Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprühwasserlöschanlagen
English translation:
water-spray firefighting equipment
Added to glossary by
Antoinette-M. Sixt Ruth
Nov 27, 2002 14:40
21 yrs ago
1 viewer *
German term
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Sprühwasserlöschanlagen
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fire fighting equipment
This term comes up together with the description of fire fighting equipment for a power station in South America.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | water-spray firefighting equipment |
Gillian Scheibelein
|
| 5 +2 | springler system |
Wolfgang BRECH
|
Change log
Mar 19, 2008 08:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "Spr�hwasserl�schanlagen" to "Sprühwasserlöschanlagen" , "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
6 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
207
Selected
water-spray firefighting equipment
as opposed to powders
see ref. (from European standard)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 14:51:15 (GMT)
--------------------------------------------------
in ref.:
00191059; Fixed firefighting systems - Water spray systems - Design and installation
00191096; prEN 12259-6; Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems
Note: sprinkler systems = Sprinkleranlage, so this is definately the water-spray type
see ref. (from European standard)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 14:51:15 (GMT)
--------------------------------------------------
in ref.:
00191059; Fixed firefighting systems - Water spray systems - Design and installation
00191096; prEN 12259-6; Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems
Note: sprinkler systems = Sprinkleranlage, so this is definately the water-spray type
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
+2
38 mins
Wolfgang BRECH
Native in German
Passion for Excellence
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
springler system
most common term in USA, never heart it being called anything else.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 15:21:37 (GMT)
--------------------------------------------------
!!!!SPRINKLER system!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 15:21:37 (GMT)
--------------------------------------------------
!!!!SPRINKLER system!!!
Something went wrong...