This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Contract(s)

fortement taxéés

Spanish translation: gravadas con fuertes impuestos/gravadas con impuestos importantes

07:17 Apr 7, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: fortement taxéés
Sont passibles d"un emprissonnement maximum de trois ans,tout fait de contrebande ainsi que tout tout fait d'importation ou d'exportation sans déclaration lorsque ces infractions se rapportent à des marchandises de la catégorie de celles qui sont prohibées ou fortément taxées au sens du présent code.
-- SSLL
Local time: 19:44
Spanish translation:gravadas con fuertes impuestos/gravadas con impuestos importantes
Explanation:
mi sugerencia.
Selected response from:

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 19:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11gravadas con fuertes impuestos/gravadas con impuestos importantes
Olga Miralles Mulleras
4 +2o gravadas con impuestos elevados
noroeme
4que tienen/tengan fuertes cargas impositivas
Rodrigo Castellanos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
gravadas con fuertes impuestos/gravadas con impuestos importantes


Explanation:
mi sugerencia.

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: O "fuertemente gravadas impositivamente"....
13 mins
  -> gracias!
agree  Christel Mon (X)
17 mins
  -> gracias!
agree  Maria Laaroussi
1 hr
  -> gracias!
neutral  Iris López: gravadas con impuestos especiales (ver BOE y AEAT)
1 hr
  -> gracias!
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: o gravadas "con impuestos de importante cuantía".
1 hr
  -> gracias!
agree  Pat Rubio Bodemer
1 hr
  -> gracias!
agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> gracias!
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
3 hrs
  -> gracias!
agree  Carolina García
7 hrs
  -> gracias!
agree  Mariela Gonzalez Nagel
9 hrs
  -> gracias
agree  Sylvia Moyano Garcia: fuertemente gravadas
13 hrs
  -> agree
agree  aurelie garr
14 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o gravadas con impuestos elevados


Explanation:
Es otra opción

noroeme
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Lisci: Coincido.
8 hrs
agree  Yolanda Isabel Gordillo
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que tienen/tengan fuertes cargas impositivas


Explanation:
una opción más para que puedas elegir.

Rodrigo Castellanos
Local time: 11:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search