This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

quasilikelihood

Spanish translation: probabilidades casi seguras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quasilikelihood
Spanish translation:probabilidades casi seguras
Entered by: EDLING (X)

12:10 Nov 30, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Statistics
English term or phrase: quasilikelihood
Abstract: When the quasilikelihood method is used to estimate unknown parameter(s) in a model, one of the standard procedures is to solve an equation, called quasi-score normal equation, associated with a quasi-score estimating function. A problem facing by that procedure is how to determine which root would be a reasonable estimate of the unknown parameter(s) if the quasi-score normal equation yields more than one roots. In this paper we give a necessary rule for the determination.
sandra carrazzoni
Local time: 00:41
probabilidades casi seguras
Explanation:
Esta es la respuesta que se dio a esta palabra la semana pasada.
Selected response from:

EDLING (X)
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3quasi-verosimilitud
Elías Sauza
5 +2probabilidades casi seguras
EDLING (X)
4 +2cuasi-probabilidad
Graciela Carlyle
5 +1cuasiprobabilidad
Ernesto de Lara
5cuasi-probabilístico
Efren de Gortari
5cuasi-versimilitud
Margaret Schroeder
5 -1método de semi-probabilidades
María del Carmen Cerda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
probabilidades casi seguras


Explanation:
Esta es la respuesta que se dio a esta palabra la semana pasada.

EDLING (X)
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
21 mins
  -> Gracias
agree  Margaret Schroeder: Y es la respuesta incorrecta.
10 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
quasi-verosimilitud


Explanation:
En esta página utilizan el término en inglés:
http://www.smu.org.uy/publicaciones/rmu/1998v3/art7.htm

pero en la referencia de abajo utilizan el término en español, que es similar al utilizado en portugués, en la segunda referencia abajo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-30 12:46:38 (GMT)
--------------------------------------------------

tomado de la primera referencia: http://www.smu.org.uy/publicaciones/rmu/1998v3/art7.htm

En la tabla 2 se presenta el resultado de la aplicación de un modelo de regresión logística a la tasa ajustada de mortalidad por suicidio para las variables grupo etario y sexo, se encuentra un riesgo cuatro veces mayor en hombres y un aumento en el riesgo en un factor 1,5 al aumentar la edad.


Tabla 2
Modelo: suicidio/expuestos = edad sexo
Response Distribution: Quasi-Likelihood (Poisson Variance)
Link Function: Logit
Ecuación del modelo
Tasa de suicidio = -13,3629 + 0,3357 EDAD + 1,5555 SEXO



    Reference: http://merlin.fae.ua.es/gafi/gali01.doc
    Reference: http://www.ipef.br/publicacoes/scientia/nr56/cap07.pdf
Elías Sauza
Mexico
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez
1 hr
  -> esperaba el consentimiento de un pro...
agree  vivian
1 hr
  -> gracias igual vivian
agree  Raquel Relucio
3 hrs
  -> saludos rarelpa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cuasi-probabilidad


Explanation:
cuasi en español lo he visto siempre con "C"
y en este caso "probabilidad" me gusta más que verosimilitud (aunque también es significado de likelyhood)

suerte Dany,

Grace.

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María del Carmen Cerda
3 hrs
agree  Marisa Pavan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuasi-probabilístico


Explanation:
Se refieren a un método casi (o cuasi)similar al método probabilístico utilizado en matemáticas.

Efren de Gortari
United States
Local time: 22:41
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
método de semi-probabilidades


Explanation:
Me parece que el prefijo casi o cuasi causa confusión y entorpece la traducción. También traduciría ecuación normal de semi-puntuación.
Definitivamente el que más alejado me parece es el que traduce likelihood como verosimilitud, me parece que está muy claro que están hablando de probabilidades.





María del Carmen Cerda
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Margaret Schroeder: "Likelihood" en este contexto es un término técnico de estadísticas, que no se traduce por probablidades.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cuasiprobabilidad


Explanation:
Es un término físicomatemático.


    Reference: http://www.smf.mx/Cata01/MEXICO/BUAP/buap.html
Ernesto de Lara
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Aguila: también lo vi separado con un guión cuasi-probabilidad
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuasi-versimilitud


Explanation:
Todos lo tienen por pedacitos, pero ésta es la combinación correcta.

1) likelihood: verosimilitud
Del glosario del ISI (1a referencia abajo).

ES: verosimilitud
EN: likelihood

De la 2a referencia abajo, del curso EPG3309, tema 6:
"Modelamiento conjunto de la media y la varianza.
Cuasi-verosimilitud, Cuasi-verosimilitud extendida. Modelos para medidas repetidas y el GEE."

Otra referencia:

http://www.umh.es/asignaturas/fichasignatura.asp?NA=4599&ARE...

bajo el tema 5, Otros modelos lineales generalizados, encontramos el tema 5.3: "5.3 Modelos de cuasi-verosimilitud. Problemas de sobredispersión"

Un ejemplo más, de http://www.matematicas.unal.edu.co/LLOPEZ/cursos.html

Curso: Modelos de Cuasi-Verosimilitud (etc.)



    Reference: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/concepts/...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=cuasi...
Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search