Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pediatric Aerosol Mask
Arabic translation:
قناع رذاذ للأطفال
Added to glossary by
Fathy Shehatto
Apr 20, 2009 22:34
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Pediatric Aerosol Mask
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
nebulizer
Small Volume Medication Nebulizer Kit with Small Volume Nebulizer, Pediatric Aerosol Mask and Oxygen Tubing with Fits-All® Connectors
قناع ضَبُوبِي للأطفال
قناع ضَبُوبِي للأطفال
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | قناع الرذاذ المستخدم في طب الأطفال |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | قناع ضبوبي للأطفال (ترجمة سليمة). |
Fahd Hassanein
|
| 5 | ???? ???????? ???????? ????? ???????? |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Proposed translations
+3
6 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
قناع الرذاذ المستخدم في طب الأطفال
قناع الرذاذ المستخدم في طب الأطفال
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tamer"
8 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic (Variants: Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
قناع ضبوبي للأطفال (ترجمة سليمة).
The proposed translation is correct and perfectly fits the context.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-20 22:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
I also support the use of the word رذاذ since not so many people would know the word ضبوبي especially if this is a manual for a medical device. It is very important that translators take into consideration that their translation being understandable can save lives (especially in fields that are connected to saving lives such as medicine).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-20 22:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
I also support the use of the word رذاذ since not so many people would know the word ضبوبي especially if this is a manual for a medical device. It is very important that translators take into consideration that their translation being understandable can save lives (especially in fields that are connected to saving lives such as medicine).
1 hr
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
7
???? ???????? ???????? ????? ????????
قناع الايروسول الخاص بالأطفال
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-21 00:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
قناع الحلالات الهوائية المعد للأطفال
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-21 00:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
قناع الحلالات الهوائية المعد للأطفال
Reference:
Something went wrong...