Apr 28, 2009 19:34
15 yrs ago
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Distillate Hydrotreater
English to Russian
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Distillate Hydrotreater -название сооруженияустановки
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | установка гидроочистки дистиллята |
Sergey Zubtsov
|
| 3 | гидроочиститель продуктов перегонки |
Helg
|
| 3 | А не проще ли так? |
Igor Galiouk (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
371
Selected
установка гидроочистки дистиллята
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
гидроочиститель продуктов перегонки
Или:
гидрогенератор продуктов перегонки
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-28 19:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Можно:
Hydrotreater = комплекс (установка) гидроочистки;
а для:
distillate = дистиллят; дистиллятный продукт
См. по контексту
гидрогенератор продуктов перегонки
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-28 19:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Можно:
Hydrotreater = комплекс (установка) гидроочистки;
а для:
distillate = дистиллят; дистиллятный продукт
См. по контексту
11 hrs
А не проще ли так?
Гидроочиститель дистиллята
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Zubtsov
: Нет, так не говорят. Это не "очиститель", это огромная установка.
2 hrs
|
|
Ну, во-первых, не просто "очиститель", а все же "гидро..". Из описания на www.transstroy99.ru/ProductItem.aspx?groupId_7=16&itemId_7=... ясно, что это если и не "огромная", но ОЧЕНЬ внушительная "штука".
|
Something went wrong...