German term
Grundstückseigentümergemeinschaft
"acting for himself personally and conditionally for authorized entry into the *property owner partnership* of xxx"?
| 3 +5 | property owners' association |
Louisa Berry
|
| 4 | real estate (or property) community associaton |
Ellen Kraus
|
| 4 | (Property) Owners' Syndicate |
wfarkas (X)
|
| 3 | body corporate |
Erich Friese
|
Apr 30, 2009 15:34: RominaZ changed "Term Context" from "(Name) handelnd für sich persönlich und vorbehaltlich der Genehmigung in grundbuchmäßiger Form für die *Grundstückseigentümergemeinschaft* ( of Name) \"acting for himself personally and conditionally for authorized entry into the *property owner partnership* of Hermann Antonius\"?" to "(Name) handelnd für sich persönlich und vorbehaltlich der Genehmigung in grundbuchmäßiger Form für die *Grundstückseigentümergemeinschaft* ( of Name) \"acting for himself personally and conditionally for authorized entry into the *property owner partnership* of xxx\"?"
Apr 30, 2009 15:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
United Kingdom
English law degree, Legal Translation MA
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
property owners' association
| Thanks for your help! |
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
real estate (or property) community associaton
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-04-30 15:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, last word should of course read < association >
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-04-30 15:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
unlike Louisa, I found the term community association for Eigentuemergemeinschaft and the number of ghits seems to back it.
| Thanks for your help! |
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: Australian)
Works in: German to English
body corporate
| Thanks for your help. |
(Property) Owners' Syndicate
| Thanks for your help. |
Something went wrong...