aside

Portuguese translation: aparte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aside
Portuguese translation:	aparte

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 May 7, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: aside

Definition from Bedford/St. Martin's:
In drama, a speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage at the time. When Hamlet first appears onstage, for example, his aside "A little more than kin, and less than kind!" gives the audience a strong sense of his alienation from King Claudius.

Example sentence(s):

In order to highlight Palaestrio’s craftiness, Plautus has Periplectomenus in a long aside describe the slave's planning while the actor playing the slave mimes intense deliberation Brooklyn College
What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience. Nancy Thuleen
Rene would regularly explain his ongoing predicament at the start, and make asides at the Audience regarding other people's leading statements. tvtropes.org

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

aparte

Definition:
"Durante o teatro naturalista, o uso do aparte foi abolido. No teatro do século XX, é pouco frequente encontrar apartes, embora certos autores tenham renovado o seu uso, como Eugene O’Neill, em Strange Interlude (1928)."

Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +7

aparte

Artur Jorge Martins

5 +1

aparte

jorgeuk

4 +1

fala à parte

Fernanda Abreu

3 -2

à parte

Mário Cruz

Translations offered

43 mins confidence:

peer agreement (net): +7

aparte

Definition from own experience or research:
"Durante o teatro naturalista, o uso do aparte foi abolido. No teatro do século XX, é pouco frequente encontrar apartes, embora certos autores tenham renovado o seu uso, como Eugene O’Neill, em Strange Interlude (1928)."

Example sentence(s):

"APARTE Convenção teatral para referir uma fala marginal que uma personagem dirige, em regra, para o público, reflectindo um pensamento ou comentário que convém esconder das restantes personagens. Não deve ser confundido com o monólogo. Foi amplamente utilizado no teatro renascentista, sobretudo para permitir às personagens confessar reservadamente sentimentos muito pessoais. Gil Vicente utiliza esta técnica no Auto da Índia, onde a Moça profere vários apartes críticos em relação às actividades adúlteras da sua Ama, como neste passo bem conhecido: “Quantas artes, quantas manhas, / que sabe fazer minha ama! / Um na rua, outro na cama!”." - E-Dicionário de Termos Literários

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 02:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

48 mins confidence:

peer agreement (net): -2

à parte

Definition from own experience or research:
Aside: à parte.

Example sentence(s):

HIPÓLITO Porque foges do doce regresso à vida? FEDRA (À parte.) Coragem, alma, tenta, cumpre as tuas ordens. Sejam destemidas e firmes as palavras. Quem pede com timidez convida à recusa. Grande parte do meu erro foi cometido há muito tempo; é tarde para eu ter vergonha. Amei contra as leis da natureza. Se continuar o que comecei, talvez possa esconder o crime por detrás do facho nupcial. O sucesso torna certos erros honestos. - O abismo negro de sonhos esquecidos

Mário Cruz
Portugal
Local time: 02:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aparte

Definition from E-dicionário de termos literários:
Convenção teatral para referir uma fala marginal que uma personagem dirige, em regra, para o público, reflectindo um pensamento ou comentário que convém esconder das restantes personagens. Não deve ser confundido com o monólogo. Foi amplamente utilizado no teatro renascentista, sobretudo para permitir às personagens confessar reservadamente sentimentos muito pessoais. Gil Vicente utiliza esta técnica no Auto da Índia, onde a Moça profere vários apartes críticos em relação às actividades adúlteras da sua Ama, como neste passo bem conhecido: “Quantas artes, quantas manhas, / que sabe fazer minha ama! / Um na rua, outro na cama!”. Durante o teatro naturalista, o uso do aparte foi abolido. No teatro do século XX, é pouco frequente encontrar apartes, embora certos autores tenham renovado o seu uso, como Eugene O’Neill, em Strange Interlude (1928).

Example sentence(s):

O aparte parece escapar à personagem e ser ouvido por acaso pelo público, enquanto o monólogo é um discurso mais organizado, destinado a ser apreendido e demarcado pela situação dialógica. - Dicionário de Teatro

jorgeuk
United Kingdom
Local time: 02:49
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

fala à parte

Definition from Ivo Korytowskis English-Portuguese Trans:
An aside is a literary device in which a character speaks to another character, without any other characters aware of what is said. It is similar to a monologue and soliloquy.

Ivo Korytowskis English-Portuguese Translators Dictionary

Example sentence(s):

Em vários momentos a criada fala à parte, numa espécie de solilóquio, onde se revela crítica e irônica, diante das situações em que a ama se envolve. Através dessas críticas, percebemos que a moral da época condenava e ao mesmo tempo admitia as mulheres que ousavam sair do rígido esquema de comportamento traçado para elas. - JOGOS FEMININOS NO AUTO DA ÍNDIA
E o coro, que segundo Aristóteles “deve considerar-se como um dos atores, como parte do conjunto, que toma parte na ação”50, não parece seguir essa orientação, mas apresentar-se, em muitos casos, como portador de uma fala à parte, que na épica é conhecida como voz do narrador. Por exemplo, quando os quinze anciãos de Tebas entram na orquestra, em Antígona, Creonte não está ainda em cena, e a fala é dirigida à cidade: - O HIBRIDISMO DE GÊNEROS LITERÁRIOS
Em ―Cantiga da babá, a poeta alude à figura de um menino que brinca com a imaginação, fazendo de conta que é pescador, sapinho, índio e leão e, numa fala à parte, em tom de confidência e, possivelmente, dirigindo-se ao leitor, o narrador declara que, na verdade, o garoto é ―um anjo escondido‖: - AS CRÔNIICAS DE CECÍÍLIIA MEIIRELES

Explanation:
actor's line directed at an audience and apparently not heard by the other actors
Babylon English-English

an actor's remark that is heard by the audience but is supposed not to be heard by the other characters.
an incidental remark.
Concise Oxford English Dictionary

an utterance meant to be inaudible to someone especially : an actor's speech heard by the audience but supposedly not by other characters
Merriam-Webster Collegiate® Dictionary

Aside
An aside is a literary device in which a character speaks to another character, without any other characters aware of what is said. It is similar to a monologue and soliloquy.
Wikipedia English - The Free Encyclopedia

Fernanda Abreu
Brazil
Local time: 22:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aside

Portuguese translation: aparte

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aside

Portuguese translation: aparte

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language