Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
speciale atmosfera rinascimentale enfatizzata da...
French translation:
séduisante atmosphère Renaissance dont l'élégance est soulignée par..
Added to glossary by
elysee
May 21, 2009 02:04
14 yrs ago
Italian term
speciale atmosfera rinascimentale enfatizzata
Italian to French
Art/Literary
Tourism & Travel
l’hotel offre un servizio che li avvolge sin dal loro arrivo, grazie alla ***speciale atmosfera rinascimentale enfatizzata*** dalla splendida....(monumenti..)
come girare al meglio qui questa parte:
speciale atmosfera rinascimentale enfatizzata?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
come girare al meglio qui questa parte:
speciale atmosfera rinascimentale enfatizzata?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Change log
May 22, 2009 08:21: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "speciale atmosfera rinascimentale enfatizzata da..."" to ""séduisante atmosphère Renaissance dont l'élégance est soulignée par..""
Proposed translations
+1
3 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
118
Selected
atmosphère Renaissance dont l'élégance est soulignée
Quelques idées:
...grâce à la séduisante atmosphère Renaissance mise en valeur par la magnifique...
...grâce à l'atmosphère Renaissance dont la magnifique... fait ressortir tout le charme...
...grâce à l'atmosphère Renaissance dont l'élégance est soulignée par la magnifique...
L'expression "atmosphère Renaissance" est couramment employée pour décrire, précisément, des hôtels et des restaurants...
...grâce à la séduisante atmosphère Renaissance mise en valeur par la magnifique...
...grâce à l'atmosphère Renaissance dont la magnifique... fait ressortir tout le charme...
...grâce à l'atmosphère Renaissance dont l'élégance est soulignée par la magnifique...
L'expression "atmosphère Renaissance" est couramment employée pour décrire, précisément, des hôtels et des restaurants...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Cathie...excellente stile!
Grazie anche a tutte per le idee..
ho messo un mix di 2 delle tue idee:
"...grâce à la séduisante atmosphère Renaissance dont l'élégance est soulignée par la magnifique loggia ...""
6 hrs
la mise en valeur d'une atmosphère toute Renaissance
........
12 hrs
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French
Works in: Italian to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
4
l'accent sur l'ambiance/atmosphère Renaissance
une autre proposition ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2009-05-21 14:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
je reformulerais la phrase...
"en mettant l'accent ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2009-05-21 14:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
je reformulerais la phrase...
"en mettant l'accent ..."
Something went wrong...