aus aller Welt

French translation: des 4 coins du monde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aus aller Welt
French translation:	des 4 coins du monde
Entered by:	guebacien

12:13 May 22, 2009

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Portrait d'un journaliste écrivan

German term or phrase: aus aller Welt

Bonjour,
Je comprends bien la phrase mais je ne trouve pas de tournure élégante pour rendre la partie entre ** dans le passage suivant :
1960 in XXXX geboren, schreibt vorwiegend Auslandsreportagen *aus aller Welt*. Seine Beiträge erscheinen u.a. in der Süddeutschen Zeitung, dem Standard in Wien und der SonntagsZeitung in Zürich.
Merci de votre aide !

guebacien KudoZ activity Questions: 734 (9 open) (65 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 111 Germany
Local time: 05:08

des 4 coins du monde

Explanation:
réaction spontanée

Selected response from:

polyglot45

Grading comment

Dommage qu'il ne soit pas possible de partager les points. Merci à tou(te)s !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

des 4 coins du monde

polyglot45

4 +1

sous toutes les latitudes

co.libri (X)

autour du monde

wolfheart

transnationaux

Geneviève von Levetzow

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

des 4 coins du monde

Explanation:
réaction spontanée

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Dommage qu'il ne soit pas possible de partager les points. Merci à tou(te)s !

2 mins confidence:

autour du monde

Explanation:
une suggestion

wolfheart
United States
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 68

27 mins confidence:

transnationaux

Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:08
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 55

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sous toutes les latitudes

Explanation:
Une autre possibilité.

Rend moins l'idée de la provenance, mais bien celle de tous les endroits du monde où il se trouve et (d')où il écrit (depuis toutes les latitudes n'étant pas vraiment possible... ).
On prend donc une autre image et on décale un peu en français.
Un peu plus "élégant" peut-être que des 4 coins du monde, mais bon, cette dernière expression me plaît bien aussi et convient bien au style desdits journaux qui ne sont pas si "coincés" que ça quand même !

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-22 17:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

ajouter qqchose comme ..., se déplaçant sous toutes les latitudes (journaliste) ou en provenance de toutes les latitudes (articles) éventuellement.

co.libri (X)
France
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aus aller Welt

French translation: des 4 coins du monde

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aus aller Welt

French translation: des 4 coins du monde

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language