Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
midlife fling
Portuguese translation:
aventura/romance da meia-idade
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
May 26, 2009 16:02
15 yrs ago
English term
midlife fling
English to Portuguese
Social Sciences
Psychology
psicologia do envelhecimento
Frase em que a expressão se encontra: When we reviewed her own childhood, Nancy recalled how when she was fifteen she watched her mother enter into a midlife fling.
Trata-se de um livro de psicologia.
Trata-se de um livro de psicologia.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +12 | aventura/romance da meia-idade | Maria José Tavares (X) |
4 | aventura passageira - caso passageiro. | Marcos Antonio |
Change log
May 28, 2009 21:52: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1050001">Martha Gouveia da Cruz's</a> old entry - "midlife fling"" to ""aventura/romance da meia-idade""
Proposed translations
+12
2 mins
Selected
aventura/romance da meia-idade
sug
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
: ou caso amoroso
1 min
|
Obrigada Marlene
|
|
agree |
Lúcia Leitão
1 min
|
Obrigada Lúcia
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
2 mins
|
Obrigada Isabel
|
|
agree |
Humberto Ribas
: OU INVESTIDA DA MEIA-IDADE
4 mins
|
Obrigada Humberto
|
|
agree |
Sabrina Svedin (X)
: caso/relação amorosa (o)
4 mins
|
Obrigada Sabrina
|
|
agree |
Silvia Aquino
6 mins
|
Obrigada Sílvia
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou crise da meia-idade...
8 mins
|
Obrigada Teresa (é melhor uma voltinha sem crise :))
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
Obrigada Salvador
|
|
agree |
João Araújo
3 hrs
|
Obrigada João
|
|
agree |
Leonor Machado
17 hrs
|
Obrigada Leonor
|
|
agree |
di.rst
: :) Prefiro 'aventura' :)
23 hrs
|
Obrigada. Também prefiro
|
|
agree |
imatahan
1 day 5 hrs
|
Obrigada Isabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Maria José!"
11 mins
aventura passageira - caso passageiro.
Opção.
Diria assim.
Diria assim.
Discussion