Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soils with large/small particle sizes
Spanish translation:
suelos con partículas de gran tamaño (o tamaño pequeño)
Added to glossary by
analiar
Jun 7, 2009 23:28
15 yrs ago
English term
soils with large/small particle sizes
English to Spanish
Science
Geology
Soil porosity, water tables
Different soil types have different porosities -soils with large particle sizes, like sand, have high porosity, while soils with small particle sizes, like clay, have low porosity. The higher the porosity, the easier it is for water to flow through it.
Otra estructura simple. Sin embargo, tengo dudas respecto de la traducción de "sizes". La primera intención es traducir "partículas de gran tamaño" vs "particulas de menor tamaño" sin embargo, lo q esta diciendo es "tamaños grandes de partículas" vs "tamaños pequeños de partículas", ¿no es así?
Otra estructura simple. Sin embargo, tengo dudas respecto de la traducción de "sizes". La primera intención es traducir "partículas de gran tamaño" vs "particulas de menor tamaño" sin embargo, lo q esta diciendo es "tamaños grandes de partículas" vs "tamaños pequeños de partículas", ¿no es así?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
Veronica Martinez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your friend in reaching new horizons
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
suelos con partículas de gran tamaño (o tamaño pequeño)
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
María Estela Ruiz Paz
: sí, tal cual (me gusta (o de tamaño reducido)...pero bueno...como vos quieras
2 hrs
|
|
si, tamaño reducido también puede ser :)
|
|
| agree |
Marianna Tucci
6 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lida Garcia
: si, suelos, no terrenos...
12 hrs
|
|
Si coincido, gracias!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
9
suelos con partículas mayores/menores
Así no más.
+2
6 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
terrenos con partículas de tamaño grande /...de pequeño tamaño
Esto, si quieres emplear "tamaño". Alcanzaría con "grandes" o "pequeñas"
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Gandara
: De acuerdo, puede entenderse bien de ambas maneras.
1 hr
|
|
Gracias, Rodrigo
|
|
| agree |
Marianna Tucci
6 hrs
|
|
Tanta grazie, Marianna
|
24 mins
suelos compuestos de partículas grandes / partículas de tamaño reducido
this means the same as in English
36 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
suelo (de grano) grueso/fino
'grano' as in 'granularidad', although it is common to refer simply to 'suelo grueso' and 'suelo fino'.
La ingeniería de suelos en las vías terrestres: Carreteras, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Alfonso Rico Rodríguez, Hermilo Del Castillo ... - 1977 - Technology & Engineering - 459 páginas
En mucho mayor medida de lo que sucede en suelos gruesos, el conocimiento de la distribución granulométrica resulta estéril en el caso de los suelos finos. ...
books.google.com/books?isbn=9681800540...
Bitacorita.net » Clasificación e Identificación de SuelosA los suelos gruesos con contenido de finos comprendido entre 5% y 12%, en peso, el Sistema Unificado los considera casos de frontera adjudicándoles un ...
bitacorita.net/blog/2009/05/clasificacion-e-identificacion-de-los-suelos/ - En caché - Páginas similares
Ingenieria de SuelosEstudio sobre modelos de comportamientos de bloques rígidos (cargas sobre postes de Líneas de Energía Electrica de Alta Tensión) en suelos finos y gruesos. ...
www.ingenieriadesuelos.com.ar/curric.html - En caché - Páginas similares
La ingeniería de suelos en las vías terrestres: Carreteras, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Alfonso Rico Rodríguez, Hermilo Del Castillo ... - 1977 - Technology & Engineering - 459 páginas
En mucho mayor medida de lo que sucede en suelos gruesos, el conocimiento de la distribución granulométrica resulta estéril en el caso de los suelos finos. ...
books.google.com/books?isbn=9681800540...
Bitacorita.net » Clasificación e Identificación de SuelosA los suelos gruesos con contenido de finos comprendido entre 5% y 12%, en peso, el Sistema Unificado los considera casos de frontera adjudicándoles un ...
bitacorita.net/blog/2009/05/clasificacion-e-identificacion-de-los-suelos/ - En caché - Páginas similares
Ingenieria de SuelosEstudio sobre modelos de comportamientos de bloques rígidos (cargas sobre postes de Líneas de Energía Electrica de Alta Tensión) en suelos finos y gruesos. ...
www.ingenieriadesuelos.com.ar/curric.html - En caché - Páginas similares
Discussion