Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Com pedido de liminar
English translation:
with request for an injunction
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 21, 2009 13:13
14 yrs ago
32 viewers *
Portuguese term
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Com pedido de liminar
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Antitrust Litigation
I am having a tough time trying to discern what this is. It appears in the following sentence:
"A AGU ajuizou a presente Ação Cautelar de Busca e Apreensão com pedido de liminar, requerendo mandado de busca e apreensão de objetos, papeis..."
The way I have it, is: "AGU filed this Preliminary Search and Seizure Injunction, requiring a search warrant for the objects, documents, ..."
However, I cannot help but feel something is missing. Any help?
Thanks!
"A AGU ajuizou a presente Ação Cautelar de Busca e Apreensão com pedido de liminar, requerendo mandado de busca e apreensão de objetos, papeis..."
The way I have it, is: "AGU filed this Preliminary Search and Seizure Injunction, requiring a search warrant for the objects, documents, ..."
However, I cannot help but feel something is missing. Any help?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with request for an injunction |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | with a preliminary order |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 26, 2009 13:43: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Selected
with request for an injunction
Brazil: YouTube Beats The Bishop « The New Market Machines Jun 25, 2007 ... O pedido de liminar para tirar o vídeo do ar foi negado pelo juiz ... The request for an injunction to take the video offline was turned ...
cbrayton.wordpress.com/.../brazil-youtube-beats-the-bishop/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-21 13:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também
Water Lawsuit Heats Up: Districts Request Injunction Against Feds ... The lawsuit filed by a group of Central Valley water districts against the U.S. Department of the Interior has heated up with a request for an injunction ...
wineindustryinsight.com/?p=2612
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-21 13:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
WITH A REQUEST FOR AN INJUNCTION
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-21 13:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
I would use "injunctive suit" for "ação cautelar" and "preminary injunction" or just "injunction".
cbrayton.wordpress.com/.../brazil-youtube-beats-the-bishop/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-21 13:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também
Water Lawsuit Heats Up: Districts Request Injunction Against Feds ... The lawsuit filed by a group of Central Valley water districts against the U.S. Department of the Interior has heated up with a request for an injunction ...
wineindustryinsight.com/?p=2612
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-21 13:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
WITH A REQUEST FOR AN INJUNCTION
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-21 13:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
I would use "injunctive suit" for "ação cautelar" and "preminary injunction" or just "injunction".
Note from asker:
| Yes, I vahuely know what the term is, but I just don's see how it fits in the entire sentence. Meaning, we have the "Ação Cautelar" which in my understanding is a "Preventive Injucntion", and then we have "com pedido de liminar", which I thought a "medida liminar" meant a "preliminary injunction" or justplain "Injunction". So, what would itg be?: "AGU filed this Preventive Search and Seizure Injunction, with a request for preliminary injunction requiring a search warrant for the objects, documents, ..."? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
with a preliminary order
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-21 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Chaves de Mello. Dicionário jurídico.
Normally "injunction" would include mention of "segurança"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-21 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Chaves de Mello. Dicionário jurídico.
Normally "injunction" would include mention of "segurança"
Note from asker:
| Are a preliminary injunction and a preliminary order the exact same thing? My problem is that many of these terms have been translated the same way by different people, and I don't know how to reconcile them when more than one appear together in one sentence (refer to the question you removed). In other words, some people translate "medida liminar" as plainly injunction, but at the same time, others translate "Medida cautelar" as injunction too, and the problem is that they both appear in the same sentence as if they were different things. So, I guess I'm trying to figure out if I need to add the word "preliminary" and "preventive" before each iinjunction, and if so, are they different things, because it just seems as if the difference would be quite subtle. |
Something went wrong...