Jun 22, 2009 14:40
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
credit default swap (CDS)
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
O que é CDS:
A credit default swap (CDS) is a bilateral contract under which two counterparties agree to isolate and separately trade the credit risk of at least one third-party reference entity. Under a credit default swap agreement, a protection buyer pays a periodic fee to a protection seller in exchange for a contingent payment by the seller upon a credit event (such as a default or failure to pay) happening in the reference entity
Minha pergunta é: existe em português do Brasil uma tradução para isso? Ou uma 2-3 words que explique bem CDS?
Muito TIA
A credit default swap (CDS) is a bilateral contract under which two counterparties agree to isolate and separately trade the credit risk of at least one third-party reference entity. Under a credit default swap agreement, a protection buyer pays a periodic fee to a protection seller in exchange for a contingent payment by the seller upon a credit event (such as a default or failure to pay) happening in the reference entity
Minha pergunta é: existe em português do Brasil uma tradução para isso? Ou uma 2-3 words que explique bem CDS?
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | CDS |
AlexMiranda
|
| 5 +3 | swap de crédito |
Clara Duarte
|
| 3 +1 | permuta de crédito por não cumprimento |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+1
10 mins
AlexMiranda
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal and Business Specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
CDS
It has been answered here: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
A Bovespa nao traduz swap: http://www.bovespa.com.br/Investidor/DicionarioFinan/diciona...
A Bovespa nao traduz swap: http://www.bovespa.com.br/Investidor/DicionarioFinan/diciona...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usei essa opção com aceitação do cliente. Thanksssssssss"
+3
7 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
swap de crédito
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
#
Instituto Ludwig von Mises Brasil
[*] O "Credit Default Swap" (CDS), algumas vezes traduzido como Swap de Crédito, corresponde a uma espécie de seguro contra um eventual calote da ...
www.mises.org.br/Article.aspx?id=173 - Em cache - Semelhante -
#
Luis Nassif - Sobre economia, política e notícias do Brasil e do ...
Lembro a primeira vez que o tema “credit-default swaps” foi trazido para o Blog, ... “Notamos que os swaps de crédito se tornaram um fator ...
colunistas.ig.com.br/.../os-credit-default-swap/ - Em cache - Semelhante -
#
EUA: Razões para o fracasso do plano de salvação financeira — MRA ...
da crise de confiança - crédito, dívida e recessão mundial. Para complicar as coisas os CDS/Credit Default Swaps do banco Lehman Brothers, ...
www.lawrei.eu/MRA_Alliance/?p=2473 - Em cache - Semelhante -
#
Credit default swaps
"credit default swap" (CDS ou trocas de crédito por default ou derivativos de ... Os chamados “credit default swaps” (contratos de proteção de créditos ...
www.proz.com/.../2915059-credit_default_swaps.html - Em cache - Semelhante -
#
Instituto Ludwig von Mises Brasil
[*] O "Credit Default Swap" (CDS), algumas vezes traduzido como Swap de Crédito, corresponde a uma espécie de seguro contra um eventual calote da ...
www.mises.org.br/Article.aspx?id=173 - Em cache - Semelhante -
#
Luis Nassif - Sobre economia, política e notícias do Brasil e do ...
Lembro a primeira vez que o tema “credit-default swaps” foi trazido para o Blog, ... “Notamos que os swaps de crédito se tornaram um fator ...
colunistas.ig.com.br/.../os-credit-default-swap/ - Em cache - Semelhante -
#
EUA: Razões para o fracasso do plano de salvação financeira — MRA ...
da crise de confiança - crédito, dívida e recessão mundial. Para complicar as coisas os CDS/Credit Default Swaps do banco Lehman Brothers, ...
www.lawrei.eu/MRA_Alliance/?p=2473 - Em cache - Semelhante -
#
Credit default swaps
"credit default swap" (CDS ou trocas de crédito por default ou derivativos de ... Os chamados “credit default swaps” (contratos de proteção de créditos ...
www.proz.com/.../2915059-credit_default_swaps.html - Em cache - Semelhante -
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
3 mins
|
|
Obrigada, Marlene :)
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
18 mins
|
|
Obrigada, Maria José :I)
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Obrigada, Roberto :)
|
+1
11 mins
Something went wrong...