Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hallenradsport
Italian translation:
indoor cycling
Added to glossary by
Giovanna N.
Jul 1, 2009 15:42
14 yrs ago
German term
Hallenradsport
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hallenradsport
Proposed translations
(Italian)
4 | indoor cycling |
Sandra Gallmann
![]() |
3 | spinning |
Laura Dal Carlo
![]() |
4 -1 | ciclismo su pista coperta |
Christel Zipfel
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
indoor cycling
Questo termine include diverse discipline. L'indoor cycling non si pratica sul velodromo, ma in palestre. Cfr. http://www.swiss-cycling.ch/hallen/ e, soprattutto, http://www.wm07.ch/fotoalbum.asp, dove trovi il termine che ti ho indicato, coniato dall'UCI, l'organo internazionale del ciclismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
19 mins
-1
43 mins
ciclismo su pista coperta
Effettivamente, questo sport sembra molto pi# popolare nel Nordeuropa che in Italia... http://it.wikipedia.org/wiki/Velodromo
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761567419/Ciclismo.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-07-01 16:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://aver.myblog.it/archive/2008/10/21/il-vigorelli-tempio...
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761567419/Ciclismo.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-07-01 16:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://aver.myblog.it/archive/2008/10/21/il-vigorelli-tempio...
Peer comment(s):
disagree |
Sandra Gallmann
: Questa disciplina olimpica in tedesco si chiama Bahn-Radsport, mentre l'Hallenradsport è tutt'altra cosa.
1 hr
|
Penso che tu abbia ragione, chiedo venia:-(
|
Something went wrong...