This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Strasse-, Bahn,- Quer-, Mountainbike
die Umrechnung vom Öl unterschiedlich gehandhabt wird

Glossary entry

German term or phrase:

Hallenradsport

Italian translation:

indoor cycling

Added to glossary by Giovanna N.
Jul 1, 2009 15:42
14 yrs ago
German term

Hallenradsport

German to Italian Other Sports / Fitness / Recreation
Hallenradsport
Proposed translations (Italian)
4 indoor cycling
3 spinning
4 -1 ciclismo su pista coperta

Proposed translations

1 hr
Selected

indoor cycling

Questo termine include diverse discipline. L'indoor cycling non si pratica sul velodromo, ma in palestre. Cfr. http://www.swiss-cycling.ch/hallen/ e, soprattutto, http://www.wm07.ch/fotoalbum.asp, dove trovi il termine che ti ho indicato, coniato dall'UCI, l'organo internazionale del ciclismo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
19 mins

spinning

una proposta, credo intendano questo
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Spinning

Something went wrong...
-1
43 mins

ciclismo su pista coperta

Effettivamente, questo sport sembra molto pi# popolare nel Nordeuropa che in Italia... http://it.wikipedia.org/wiki/Velodromo
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761567419/Ciclismo.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-07-01 16:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://aver.myblog.it/archive/2008/10/21/il-vigorelli-tempio...
Peer comment(s):
disagree Sandra Gallmann : Questa disciplina olimpica in tedesco si chiama Bahn-Radsport, mentre l'Hallenradsport è tutt'altra cosa.
1 hr
Penso che tu abbia ragione, chiedo venia:-(
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search