Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arguable
Arabic translation:
قابل للجدل أو المناقشة
Added to glossary by
Assem Mazloum
Jul 2, 2009 14:16
14 yrs ago
5 viewers *
English term
arguable
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
in the sense of: "Capable of being argued plausibly; defensible in argument" (not in the sense of "disputable")
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jul 5, 2009 23:05: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1082773">GilleR's</a> old entry - "arguable"" to ""قابل للجدل أو المناقشة""
Proposed translations
+2
2 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
قابل للجدل أو المناقشة
قابل للأخذ و الرد
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Maha Arara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
قابل للمناقشة
أمر يمكن مناقشته وطرح أراء بشأنه
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
312
قابل للأخذ والرد
I guess that suits the required sense.
+2
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
محل نقاش
Peer comment(s):
| agree |
Jafar Filfil
2 hrs
|
|
Many thanks Jafar :)
|
|
| agree |
Fady Dagher
4 hrs
|
|
Many thanks Fady :)
|
52 mins
قابل للنقاش/ قابل للجدل والنقاش/ محل جدل
قابل للنقاش/ قابل للجدل والنقاش/ محل جدل
http://dictionary.sensagent.com/arguable/en-ar/
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...
http://dictionary.sensagent.com/arguable/en-ar/
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...
1 hr
مسألة فيها نظر
...
3 hrs
قابل للمحاجة /خاضع للبرهان
/
Something went wrong...