Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Assento de Nascimento
English translation:
Birth Record / Birth Entry
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jul 9, 2009 03:28
14 yrs ago
125 viewers *
Portuguese term
Works in: English to Portuguese
Assento de Nascimento
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Documento: Certidao de Nascimento
Pais: Portugal
Alguma sugestao para traducao? Muito obrigada.
Pais: Portugal
Alguma sugestao para traducao? Muito obrigada.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Birth Record |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +1 | Birth Certificate |
Katarina Peters
|
| 4 +1 | Birth Entry |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jul 23, 2009 08:01: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Jul 28, 2013 21:04: Jorge Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93918">Jorge Rodrigues's</a> old entry - "Assento de Nascimento"" to ""Birth Record""
Proposed translations
+5
21 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
398
Selected
Birth Record
In Brazil, the "assento" is the record, drafted on a specific book. The birth certificate is the "certidão de nascimento", drafted based on the record ("assento") contained in the book.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
Birth Certificate
:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria C Dias
: In Portugal "assento" is the record as well but we often speak about the assento de nascimento and refer to the certidão de nascimento because, in fact, they are the same document.
5 hrs
|
|
Thank you Maria, the tendency is to translate it this way to be valid as the commonly accepted "birth certificate"
|
+1
45 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
Birth Entry
Actually in Brazil "assento" is "entry", the same as "assentamento.
Source: Chaves de Mello. Dicionário jurídico.
"ASSENTO entry (o mesmo que assentamento)"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-07-09 04:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
EUR-Lex - Pesquisa simples
- [ Translate this page ]
... não é considerado um erro material do assento de nascimento originário. ... any error in the birth entry of a person who undergoes medical and surgical ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode... - Similar -
Source: Chaves de Mello. Dicionário jurídico.
"ASSENTO entry (o mesmo que assentamento)"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-07-09 04:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
EUR-Lex - Pesquisa simples
- [ Translate this page ]
... não é considerado um erro material do assento de nascimento originário. ... any error in the birth entry of a person who undergoes medical and surgical ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode... - Similar -
Something went wrong...