Aug 17, 2009 13:47
15 yrs ago
English term
Not a translator
Wide Survey Scope and Strong Participation Drive Valid Results
English to Portuguese
Other
Human Resources
Wide Survey Scope and Strong Participation Drive Valid Results
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
22 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
172
Selected
Um escopo de pesquisa abrnagente e a forte participação propiciam resultados positivos
drive valid results = propiciam resultados positivos
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-17 14:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: abrangente
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-17 14:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: abrangente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
(O) amplo escopo de pesquisas/análises e (a) sólida participação impulsionam resultados válidos
Diria assim ...
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Modesto
: impulsionam/geram/promovem/levam a resultados válidos
56 mins
|
|
Grata Luiza!
|
+1
8 mins
Valter Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
uma sondagem abrangente e uma forte participação perspectivam resultados válidos
penso ser isso
17 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Um vasto alcance do inquérito/estudo e uma forte participação contribuem para a obtenção de resultad
Um vasto alcance do inquérito/estudo e uma forte participação contribuem para a obtenção de resultados válidos
Outra opção...
Outra opção...
2 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
uma pesquisa abrangente com forte participação conduz a resultados válidos
sugestão
Something went wrong...