Aug 24, 2009 08:48
14 yrs ago
Portuguese term
LawAndAll (X)
fora / dentro das localidades
Portuguese to English
Social Sciences
Law (general)
road traffic
Speed limits are set differently "dentro / fora das localidades" - what is the best translation for this phrase?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | speed limits within/outside speed zones |
Carla Selyer
|
| 4 +3 | the inner/outer limits of an area/town |
suesimons
|
Proposed translations
+4
13 mins
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
speed limits within/outside speed zones
Different speed zones existing for different areas. See references below.
www.dft.gov.uk/pgr/roads/.../20mphspeedlimitsandzones
onlinemanuals.txdot.gov/.../szn/regulatory_speed_zones.htm
www.dot.state.ak.us/admsvc/pnp/assets/chapt_5/05_05_020.pdf
www.dft.gov.uk/pgr/roads/.../20mphspeedlimitsandzones
onlinemanuals.txdot.gov/.../szn/regulatory_speed_zones.htm
www.dot.state.ak.us/admsvc/pnp/assets/chapt_5/05_05_020.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
the inner/outer limits of an area/town
....
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: JUST THIS
40 mins
|
|
Tks, Constantino
|
|
| agree |
Luiza Modesto
2 hrs
|
|
Tks, Luiza
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Tks, claudio
|
Something went wrong...