Certification of Vital Record
Greek translation: Πιστοποιητικό Ζωής/Βεβαίωση εν Ζωή
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:57 Jan 14, 2003 |
| English to Greek translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natassa Iosifidou Greece Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Πιστοποιητικό Ζωής |
| ||
| 4 | Πιστοποίηση δημογραφικής καταγραφής |
| ||
| 1 +1 | Ίσως σου φανούν και αυτά χρήσιμα... |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Πιστοποίηση δημογραφικής καταγραφής Explanation: θα ήταν η πρώτη επιλογή...επειδή δεν αναφέρεις το context, θα μπορούσε θεωρητικά να ειναι και πιστοποίηση "ουσιωδων στοιχειων" η κάτι παρόμοιο... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Πιστοποιητικό Ζωής Explanation: Πιστοποιητικό Ζωής ή Βεβαίωση εν Ζωή Σύμφωνα με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών του Υπουργείου Εσωτερικών (1464) δεν υπάρχει τέτοιου είδους επίσημο έγγραφο για τα ελληνικά δεδομένα, πέρα από τη Ληξιαρχική Πράξη Γεννήσεως. Ωστόσο, αν χρειάζεται να το μεταφράσεις ακριβώς, πιστεύω ότι τα παραπάνω αποδίδουν την έννοια. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-14 11:53:21 (GMT) -------------------------------------------------- Αν πρόκειται για πιστοποίηση θανάτου, όμως, θα πρέπει να αναφέρεις το αντίστοιχο ελληνικό πιστοποιητικό (Ληξιαρχιακή Πράξη Θανάτου). Το Certification of Vital Record είναι μια ευρύτερη έννοια για την πιστοποίηση της οικογενειακής κατάστασης ή την πιστοποίηση της κατάστασης του, εν λόγω, ατόμου (βρίσκεται εν ζωή/έχει πεθάνει). http://www.vitalrec.com/ -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-14 11:54:49 (GMT) -------------------------------------------------- Αν πρόκειται για πιστοποίηση θανάτου, όμως, θα πρέπει να αναφέρεις το αντίστοιχο ελληνικό πιστοποιητικό (Ληξιαρχιακή Πράξη Θανάτου). Το Certification of Vital Record είναι μια ευρύτερη έννοια για την πιστοποίηση της οικογενειακής κατάστασης ή την πιστοποίηση της κατάστασης του, εν λόγω, ατόμου (βρίσκεται εν ζωή/έχει πεθάνει). http://www.vitalrec.com/ Reference: http://www.griechisches-konsulat-frankfurt.de/Frame/frmDiens... Reference: http://www.bhma.net/archive/2001/0518/11.asp |
| |
Grading comment
| ||