Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slobs must write off
Arabic translation:
الشخص الفوضوي ليس لديه أية إمكانية للنجاح
Added to glossary by
Fathy Shehatto
Aug 31, 2009 08:57
14 yrs ago
English term
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
slobs must write off
English to Arabic
Other
Other
Mess
Mess:
Tends to bring in some anxiety, that it causes our internal untidiness and betrays our lack of organizational skills. Other charges refer to our lack of will power and orderliness. Meanwhile it turns out that living in a mess does not necessarily show us in bad light. It is high time to get rid off the conviction that slobs must write off their potential success.
Tends to bring in some anxiety, that it causes our internal untidiness and betrays our lack of organizational skills. Other charges refer to our lack of will power and orderliness. Meanwhile it turns out that living in a mess does not necessarily show us in bad light. It is high time to get rid off the conviction that slobs must write off their potential success.
Proposed translations
3 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
405
Selected
الشخص الفوضوي ليس لديه أية إمكانية للنجاح
أن من اعتنق الفوضى قد ودع بالضرورة فرص النجاح
slob
Informal a lazy and untidy person
http://www.thefreedictionary.com/slob
slob
Informal a lazy and untidy person
http://www.thefreedictionary.com/slob
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
277
ذري الهيئة يتعين عليهم خفض
يستلزم أن يتصف ذري الهيئة غير المهتمين بنظافتهم الشخصية أو حسن الهندام بمعدل منخفض من الرغبة في تحقيق النجاح
8 mins
يتحتم على القذرين-الوسخين حذف-شطب-إلغاء...
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-31 09:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
يتحتم على القذرين شطب أي إمكانية لنجاحهم
يجب على الوسخين شطب أي فرص لنجاحهم
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-31 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
يجب على الوسخين إلغاء أي إمكانية لنجاحهم
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-31 09:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
يتحتم على القذرين شطب أي إمكانية لنجاحهم
يجب على الوسخين شطب أي فرص لنجاحهم
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-31 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
يجب على الوسخين إلغاء أي إمكانية لنجاحهم
43 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
أن الأجلاف (سيئِ الطباع) يجب أن لا تكون لهم أي فرصة للنجاح
أن الأجلاف (سيئِ الطباع) يجب أن لا تكون لهم أي فرصة للنجاح
Discussion
You might reconsider and re-write the very colloquial text of that opinion piece into clearer & more-literate English, which rendition would then enable a clearer translation into the Arabic.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
S. H. Franke