Sep 7, 2009 13:41
15 yrs ago
French term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
prestations (à remettre / établir)
French to English
Tech/Engineering
Architecture
In a "avis e concours"
I know there are lots of entries for prestation in the glossary, but unsure which one to choose here.
"Citères d'évaluation des projets
Les prestations à remettre par les concurrents seront de niveaux "esquisse plus" ... Le délai dont ils disposeront pour établir les prestations sera au moins xx semaines apès envoi par le maître d'ouvrage du dossier de concours."
I know there are lots of entries for prestation in the glossary, but unsure which one to choose here.
"Citères d'évaluation des projets
Les prestations à remettre par les concurrents seront de niveaux "esquisse plus" ... Le délai dont ils disposeront pour établir les prestations sera au moins xx semaines apès envoi par le maître d'ouvrage du dossier de concours."
Proposed translations
(English)
| 4 | submissions (should be made) |
Evans (X)
|
| 4 | designs |
John Detre
|
| 4 | entries |
Katarina Peters
|
| 4 | projects |
xuebai
|
| 3 | details to be submitted |
Richardson Lisa
|
| 3 | preliminary proposals |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
24 mins
Selected
submissions (should be made)
a possible solution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. This option seemed to work best throughout the text"
13 mins
designs
since this is an architectural design competition
42 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
entries
entries to be submitted to the competition
49 mins
details to be submitted
Hi, if you look at my link on your other posting you'll see that 'esquisse+' means more than just drawings.This link to RIBA might also help
1 hr
projects
I would use this word in this contest. Hope it helps.
2 hrs
preliminary proposals
Hello,
I think this what they're saying here. Also, I believe that the word "preliminary" is very important here.
PRESTATIONS A REMETTRE: Devis détaillé et explicatif de la méthode d'investigation proposée à remettre en deux exemplaires originaux ...
http://www.opac-savoie.fr/gestion3/data/opacpro_excep/d08001...
After EDHAC's review of the Preliminary Proposal, an Exclusive ... architectural services to prepare CDs for the rooftop screening and bid out the project ...
www.ci.pinole.ca.us/admin/docs/edhac/2009/.../2009-05-12.pd...
I hope this helps.
I think this what they're saying here. Also, I believe that the word "preliminary" is very important here.
PRESTATIONS A REMETTRE: Devis détaillé et explicatif de la méthode d'investigation proposée à remettre en deux exemplaires originaux ...
http://www.opac-savoie.fr/gestion3/data/opacpro_excep/d08001...
After EDHAC's review of the Preliminary Proposal, an Exclusive ... architectural services to prepare CDs for the rooftop screening and bid out the project ...
www.ci.pinole.ca.us/admin/docs/edhac/2009/.../2009-05-12.pd...
I hope this helps.
Something went wrong...