Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-low bay
Portuguese translation:
compartimento superior e compartimento inferior
Added to glossary by
Beta Cummins
Sep 16, 2009 01:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
high-low bay
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cabling structure
Among other items of a table there are:
Low Bay
High Bay
where one company is looking to have costs estimated for labor, material, etc. For further clarification, the company works with software planning, development and implementation.
Thank you in advance.
Low Bay
High Bay
where one company is looking to have costs estimated for labor, material, etc. For further clarification, the company works with software planning, development and implementation.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | compartimento superior e compartimento inferior |
Elisabete Cunha
|
Proposed translations
+4
2 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
compartimento superior e compartimento inferior
Diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-09-16 01:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
bay
baía, vão, abertura, painel, compartimento, ancoradouro, vaga (de estacionamento em uma doca), coluna
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-16 01:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
É também uma das traduções contidas no glossário da Microsoft:
Bay
compartimento
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-09-16 01:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
bay
baía, vão, abertura, painel, compartimento, ancoradouro, vaga (de estacionamento em uma doca), coluna
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-16 01:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
É também uma das traduções contidas no glossário da Microsoft:
Bay
compartimento
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
50 mins
|
|
Obrigada, Claudio.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
|
|
Obrigada, Teresa.
|
|
| agree |
Teresa Filipe
6 hrs
|
|
Obrigada, Teresa.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Elisabete!"
Reference comments
3078 days
Reference:
https://anbinlogistics.wordpress.com/2011/04/21/high-bay-warehouses/
The definition of High Bay Warehouses designates a building with a high of 12 meters, which is used for an efficient store for goods.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Galpão
Galpão de armazenamento
https://pt.wikipedia.org/wiki/Galpão
Galpão de armazenamento
Discussion
É o meio físico por onde circulam os sinais entre o Servidor, as Estações de Trabalho e os Periféricos, podem ser de vários tipos.
"É no Cabeamento de Rede onde concentram-se o maior número de problemas, em parte pela qualidade dos componentes e por outra parte, pelo tipo de Cabeamento adotado".
Correcto, nao necessariamente relacionados com o software em si, mas com a implementacao fisica de equipamentos para viabilizar a utilizacao de produtos/servicos relacionados ao software.