Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorgelagert, nachgelagert
English translation:
upstream, downstream
Added to glossary by
Nicole Tata
Jan 24, 2003 11:51
21 yrs ago
7 viewers *
German term
vorgelagerte/nachgelagerte Systeme
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT Project/Business Planning
Analyse, Spezifikation und Realisierung aller Schnittstellen der vor- und nachgelagerten Systeme, die nicht im Leistungsumfang des Projekts liegen. Einführung aller Änderungen zu allen diesen Systemen (z. B. Installation der Programme, Schulung der Mitarbeiter, organisatorische Umsetzung).
I know what is meant by vor-/nachgelagert, but how do you say it in IT speak?
Thanks again
I know what is meant by vor-/nachgelagert, but how do you say it in IT speak?
Thanks again
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | upstream = vorgelagert / downstream = nachgelagert |
Norbert Hermann
|
| 4 +2 | upstream and downstream systems |
lisa23
|
Change log
Jul 18, 2007 11:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+4
2 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
upstream = vorgelagert / downstream = nachgelagert
so kenn ich das
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So near and yet so far!! Thanks Norbert and Lisa."
+2
4 mins
upstream and downstream systems
common in the IT sector
Reference:
Something went wrong...