Nov 4, 2009 13:23
14 yrs ago
English term
standard test battery
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Набор стандартных тестов?
Контекст следующий: XXX did not show any evidence of genotoxicity in a standard test battery.
Спасибо за помощь.
Контекст следующий: XXX did not show any evidence of genotoxicity in a standard test battery.
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | cтандартный набор тестов |
bukevych
|
| 4 | батарея дла проведения тестов в стандартных условиях |
Maia Rushbury
|
| 3 | стандартная батарея тестов |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
cтандартный набор тестов
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 min
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
151
стандартная батарея тестов
***
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-11-04 13:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
БАТАРЕЯ ТЕСТОВ [test battery]
(Франц.: batterie - батарея;1531).
Набор, комплект специально подобранных, максимально однородных согласованных тестов, каждый из которых предназначен для оценки отдельных частей (признаков) единого психического целого.
http://www.tryphonov.ru/tryphonov1/terms1/testbt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-11-04 13:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Для оценки когнитивных функций использовались следующие нейропсихологические методики: 1) Краткая шкала оценки психического статуса (MMSE); 2) шкала деменции Матисса; 3) тест вербальных ассоциаций; 4) тест повторения цифр; 5) ***батарея тестов*** для оценки лобной функции;
http://www.rmj.ru/articles_3471.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-11-04 13:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Современные краткосрочные тесты для выявления мутагенов и канцерогенов окружающей среды.
...
Следует отметить, что ***батарея тестов*** должна содержат максимально информативный набор методов, позволяющих регистрировать различные типы генетических изменений, в то же время достаточно экономичных, чтобы обеспечить реальность выполнения программы испытаний. С другой стороны, набор методов, схема испытаний, анализ и оценка результатов должны быть одобрены и утверждены государственными органами, чтобы все системы оценки в рамках поставленной задачи имели официальный характер и обеспечивали унификацию проверки на мутагенность во всех лабораториях.
...
Однако в ряде случаев используются и такие косвенные методы, как тесты на СХО, на репаративный синтез и разрывы ДНК, а также на аддукты ХС с ДНК как в соматических, так и в половых клетках (***тесты на генотоксичность***).
http://abilev.narod.ru/sovremen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-11-04 13:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
БАТАРЕЯ ТЕСТОВ [test battery]
(Франц.: batterie - батарея;1531).
Набор, комплект специально подобранных, максимально однородных согласованных тестов, каждый из которых предназначен для оценки отдельных частей (признаков) единого психического целого.
http://www.tryphonov.ru/tryphonov1/terms1/testbt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-11-04 13:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Для оценки когнитивных функций использовались следующие нейропсихологические методики: 1) Краткая шкала оценки психического статуса (MMSE); 2) шкала деменции Матисса; 3) тест вербальных ассоциаций; 4) тест повторения цифр; 5) ***батарея тестов*** для оценки лобной функции;
http://www.rmj.ru/articles_3471.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-11-04 13:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Современные краткосрочные тесты для выявления мутагенов и канцерогенов окружающей среды.
...
Следует отметить, что ***батарея тестов*** должна содержат максимально информативный набор методов, позволяющих регистрировать различные типы генетических изменений, в то же время достаточно экономичных, чтобы обеспечить реальность выполнения программы испытаний. С другой стороны, набор методов, схема испытаний, анализ и оценка результатов должны быть одобрены и утверждены государственными органами, чтобы все системы оценки в рамках поставленной задачи имели официальный характер и обеспечивали унификацию проверки на мутагенность во всех лабораториях.
...
Однако в ряде случаев используются и такие косвенные методы, как тесты на СХО, на репаративный синтез и разрывы ДНК, а также на аддукты ХС с ДНК как в соматических, так и в половых клетках (***тесты на генотоксичность***).
http://abilev.narod.ru/sovremen.htm
14 mins
Maia Rushbury
Native in Russian
Specializes in field
Translator, Interpreter, Teacher
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
батарея дла проведения тестов в стандартных условиях
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-04 13:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я признаю свой ответ совершенно неправильным
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-04 13:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я признаю свой ответ совершенно неправильным
Something went wrong...