Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sonderzubehörprogramm
English translation:
optional accessories
Added to glossary by
Serge Driamov
Nov 18, 2009 20:53
14 yrs ago
German term
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Sonderzubehörprogramm
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ein den Anforderungen entsprechendes Kabel ist aus dem Sonderzubehörprogramm zu beziehen.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | optional accessories |
Bernd Runge
|
| 4 +3 | special accessories range |
philgoddard
|
| 3 | specific range of accessories/implements |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Nov 18, 2009 23:56: Holly Hart changed "Term asked" from "sonderzubehörprogramm" to "Sonderzubehörprogramm"
Proposed translations
11 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
318
German term (edited):
Sonderzubehör
Selected
optional accessories
... hört man so häufig als schlechte Übersetzung "optionales Zubehör". Programm wird durch den Plural ausgedrückt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Jetzt ist es mir klar, was "Programm" mit "Sonderzubehör" zu tun hat!:)"
+3
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
special accessories range
Or you could just say "is available as an accessory".
4 mins
specific range of accessories/implements
according to the context, accessories/implements might be changed
Something went wrong...