Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wertschöpfungsunterstützende Dienstleistungen
Russian translation:
зд: услуги по облагораживанию зданий и территории/участка
Added to glossary by
Larissa Ershova
Nov 24, 2009 12:46
14 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
wertschöpfungsunterstützende Dienstleistungen
German to Russian
Marketing
Other
услуги по уборке зданий
Wir erbringen und überwachen die bedarfsgerechten, gebäudebezogenen und die wertschöpfungsunterstützenden Dienstleistungen.
Ничего красивого придумать не получается. Спасибо за помощь!
Ничего красивого придумать не получается. Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 29, 2009 18:27: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
зд: услуги по облагораживанию зданий и территории/участка
в России это нынче популярная услуга
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1112
"сопровождающие услуги, направленные на поддержание высокой производительности (экономической эффек
Таким образом, важность обеспечения и поддержания высокой производительности трудовых ресурсов постоянно возрастает и становится мерой...
www.praktic.biz/load/0-0-0-4-20
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-24 12:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
....тивонсти) Не влезло :-)
www.praktic.biz/load/0-0-0-4-20
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-24 12:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
....тивонсти) Не влезло :-)
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: речь идет о недвижимости
6 mins
|
|
ну я усмотрел в этом уход за состоянием производственных мощностей и территорий, что, соственно не может не способствовать производительности. Может и ошибаюсь. Спасибо!
|
8 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
услуги, создающие дополнительную (потребительную) ценность
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-11-24 13:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
увеличивающие стоимость здания или сохраняющие
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-11-24 13:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
увеличивающие стоимость здания или сохраняющие
6 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
услуги, помогающие вам получать ( дополнительную) прибыль
способствующие созданию новой (добавленной, прибавочной) стоимости илои просто увеличивающие стоимость вашего продукта
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-11-24 13:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
помогут вам сэкономить деньги, стать рачительными хозяевами
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-11-24 13:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
помогут вам сэкономить деньги, стать рачительными хозяевами
Note from asker:
| Спасибо! Но контекст более приземленный - речь об уборке зданий, улиц, земельных участков и т.д. |
+1
2 hrs
услуги, содействующие созданию стоимости
Почему бы не перевести дословно? Из немецкого оригинала тоже не явствует, что речь идет об уборке.
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Boldt
: услуги, содействующие возрастанию (росту) стоимости
1 hr
|
|
Спасибо!
|
5 hrs
услуги по поддержанию и улучшению потребительских (эксплуатационных) качеств
.. по поддержанию и улучшению потребительских качеств городской среды; ... береговые сооружения и их внешние элементы, фасады зданий и сооружений, ...
gov.spb.ru/law?doc&nd.
... по уровню потребительских качеств здания (функциональному износу), ... поддержание нормативного уровня технического состояния и потребительских качеств ...
gilforum.ru/files/materials/Chekalin.doc
gov.spb.ru/law?doc&nd.
... по уровню потребительских качеств здания (функциональному износу), ... поддержание нормативного уровня технического состояния и потребительских качеств ...
gilforum.ru/files/materials/Chekalin.doc
1 hr
(Вспомогательные) услуги, поддерживающие основную/производственную деятельность
Это хорошо описано в материале по моей ссылке
Immobilien, Anlagen, Einrichtungen und Services müssen neuen Management-Gesichtspunkten unterliegen und als wertschöpfungsunterstützende Dienstleistungen verstanden werden. Ziel ist die Herstellung einer Kosten- und Leistungstransparenz und der Schnittstellen- und Kostenreduktion zwischen den Leistungsbereichen
• Flächen-Bewirtschaftung
• Kaufmännische Bewirtschaftung
• Technische Bewirtschaftung.
http://www.fmpro.de/STICHWORT/LITERATUR/NOT.HTML
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-11-24 20:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант несколько проще:
УСЛУГИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
МОДЕЛЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА УСЛУГ. ГОСТ Р 50691-94 (УТВ ...
Следует разработать основной перечень процедур, определяющих порядок постоянного ... Материально - техническое обеспечение качества услуг 3.5.1. ... инструмента) или услуг, необходимых для осуществления производственной деятельности. ...
www.bestpravo.ru/.../tex10036.htm
Основные виды закупаемых товаров и услуг ООН
Транспортировка, хранение, обеспечение производственной деятельности и услуги связи. Международные перевозки, грузовые и ж/д перевозки в Восточную Европу, ...
www.ruschamber.org/services.php?...
Immobilien, Anlagen, Einrichtungen und Services müssen neuen Management-Gesichtspunkten unterliegen und als wertschöpfungsunterstützende Dienstleistungen verstanden werden. Ziel ist die Herstellung einer Kosten- und Leistungstransparenz und der Schnittstellen- und Kostenreduktion zwischen den Leistungsbereichen
• Flächen-Bewirtschaftung
• Kaufmännische Bewirtschaftung
• Technische Bewirtschaftung.
http://www.fmpro.de/STICHWORT/LITERATUR/NOT.HTML
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-11-24 20:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант несколько проще:
УСЛУГИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
МОДЕЛЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА УСЛУГ. ГОСТ Р 50691-94 (УТВ ...
Следует разработать основной перечень процедур, определяющих порядок постоянного ... Материально - техническое обеспечение качества услуг 3.5.1. ... инструмента) или услуг, необходимых для осуществления производственной деятельности. ...
www.bestpravo.ru/.../tex10036.htm
Основные виды закупаемых товаров и услуг ООН
Транспортировка, хранение, обеспечение производственной деятельности и услуги связи. Международные перевозки, грузовые и ж/д перевозки в Восточную Европу, ...
www.ruschamber.org/services.php?...
Discussion