Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roaming
Spanish translation:
itinerante
Added to glossary by
EDLING (X)
Feb 3, 2003 18:11
23 yrs ago
13 viewers *
English term
roaming
English to Spanish
Tech/Engineering
When a user is roaming, the control means or control function to which a subscriber is registered, may still be located in the home network.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | itinerante |
EDLING (X)
|
| 5 +4 | roaming |
Massimo Gaido
|
| 5 +2 | itinerante |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | itinerancia (ver glosario de ProZ.com) |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 5 | vagabundeo |
Forna (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
itinerante
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 18:15:05 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=442091
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=413870
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=442091
http://www.proz.com/?sp=h&id=85963
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 18:15:05 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=442091
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=413870
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=442091
http://www.proz.com/?sp=h&id=85963
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
roaming
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 18:13:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Roaming CTI
Con tu CTI podés hablar desde La Quiaca hasta la Antártida y, en el resto del mundo, desde Uruguay hasta Hong Kong. En todo el país, te comunicás a través del Roaming Nacional: en el interior, con la red de CTI Móvil, con un número único y tarifa unificada.
Con Autoroaming dentro de la Argentina te brindamos la mejor cobertura. CTI Móvil pone a tu disposición la red de telefonía móvil más grande de Latinoamérica.
http://www.cti.com.ar/Servicios/roamingint.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 18:14:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Es muy facil iniciar el roaming! Siga las siguientes instrucciones.
Baje (Download) el Marcador de acceso telefónico: TICSA-GRICDial para Windows 95/98/NT/2000 (3.11 Mb).
http://www.supernet.com.co/roaming/default.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 18:13:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Roaming CTI
Con tu CTI podés hablar desde La Quiaca hasta la Antártida y, en el resto del mundo, desde Uruguay hasta Hong Kong. En todo el país, te comunicás a través del Roaming Nacional: en el interior, con la red de CTI Móvil, con un número único y tarifa unificada.
Con Autoroaming dentro de la Argentina te brindamos la mejor cobertura. CTI Móvil pone a tu disposición la red de telefonía móvil más grande de Latinoamérica.
http://www.cti.com.ar/Servicios/roamingint.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 18:14:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Es muy facil iniciar el roaming! Siga las siguientes instrucciones.
Baje (Download) el Marcador de acceso telefónico: TICSA-GRICDial para Windows 95/98/NT/2000 (3.11 Mb).
http://www.supernet.com.co/roaming/default.htm
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Cuervo-Arango
: Hay unas 10 entradas en los glosarios de Proz
3 mins
|
| agree |
transania (X)
: Se deja tal cual
20 mins
|
| agree |
Mariel Alvarado
2 hrs
|
| agree |
Maria Novoa
1 day 1 hr
|
+2
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2160
itinerante
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
3 mins
|
|
GraciasThierry
|
|
| agree |
lolamar
5 mins
|
|
Gracias de nuevo Lola
|
+1
3 mins
itinerancia (ver glosario de ProZ.com)
Suerte,
JL
JL
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
: Veo que consultamos las mismas fuentes de referencias. Un saludo.
7 mins
|
|
Gracias
|
7 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
695
vagabundeo
Esta es la definición de Routledge.
Roaming subscriber : Abonado de vagabundeo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 18:30:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de informatica -
... El término roaming significa \"callejeo\" o \"vagabundeo\" y sólo es posible si hay
un acuerdo entre operadores de redes de telefonía móvil. [Fuente: RFCALVO]. ...
www.marketalia.com/glosario2.html - 101k
Roaming subscriber : Abonado de vagabundeo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 18:30:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de informatica -
... El término roaming significa \"callejeo\" o \"vagabundeo\" y sólo es posible si hay
un acuerdo entre operadores de redes de telefonía móvil. [Fuente: RFCALVO]. ...
www.marketalia.com/glosario2.html - 101k
Something went wrong...