This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

cumplimiento de meta de ventas

English translation: were 100%/fully successful in hitting/reaching/meeting their sales target

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cumplimiento de meta de ventas
English translation:were 100%/fully successful in hitting/reaching/meeting their sales target
Entered by: Jorge Merino

12:32 Nov 26, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: cumplimiento de meta de ventas
¿Cómo se dice "cumplimiento de meta de ventas" en este contexto?
"Durante la revisión mensual, solo 5 de 15 vendedores alcanzaron el 100% en el cumplimiento de su meta de ventas"
Existen varias entradas parecidas en Kudoz, pero ninguna me convence:
sales target compliance?
sales target fulfilment?
sales target performance?

Saludos,
Jorge Merino
Chile
were 100%/fully successful in hitting/reaching/meeting their sales target
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-11-26 12:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

free online sales training articles, sales & selling processes ...
target/sales target - in a sales context this is the issued (or ideally agreed) level ... etc., can all be dependent on ***sales staff meeting sales targets***, ... The vast majority of sales organizations focus their efforts on selling 'me ...
www.businessballs.com › business/selling - Cached - Similar

#
Graham Hicks - LinkedIn
During this time I have continued to be **successful in meeting sales targets*** such as the renewal of all of the GEE key accounts in my portfolio. ...
uk.linkedin.com/pub/graham-hicks/b/852/b9b - Cached

Danish | Contractors, Freelancers & Consultants | UK
Effective self motivated team player, ***successful in meeting sales targets** and commercially astute. Able to communicate at all levels . ...
www.people4business.com/construction/skill-3183.htm - Cached

Solar Project Sales : GreenJobs | Environmental and renewable ...
Excellent track record ***in hitting sales targets***. · Excellent relationship management skills. · Team player attitude. · Able to live/work in New York and ...
www.greenjobs.ie/jobboard/cands/jobview.asp?v=1044371 - Cached

Senior Corporate Sales Manager Jobs | Indeed.co.uk
An excellent opportunity has arisen for a Senior Corporate Sales Manager to join one of the finest hotels in... ***Reaching sales targets*** by making sales calls ...
www.indeed.co.uk/Senior-Corporate-Sales-Manager-jobs - Cached

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 01:40
Grading comment
Muchas gracias y saludos Lisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9were 100%/fully successful in hitting/reaching/meeting their sales target
Lisa McCarthy
5 +2sales target achievement
Lanna Rustage
4(100%) achievement of (their) sales target
María Marta Semberoiz
4in meeting their sales targets
Vicky Rengifo
4...in the fulfillment of their sales target...
eski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sales target achievement


Explanation:
I used to work in sales, and achievement is often used for these matters

Lanna Rustage
Spain
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Lane: I would write it as achieved their sales targets
8 mins
agree  Claudia Luque Bedregal
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(100%) achievement of (their) sales target


Explanation:
Suerte.
MM :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-11-26 12:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

O quizás sea mejor dar vuelta la redacción: ...only 5 out of 15 salespeople achieved/reached 100% of their sales target.

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
were 100%/fully successful in hitting/reaching/meeting their sales target


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-11-26 12:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

free online sales training articles, sales & selling processes ...
target/sales target - in a sales context this is the issued (or ideally agreed) level ... etc., can all be dependent on ***sales staff meeting sales targets***, ... The vast majority of sales organizations focus their efforts on selling 'me ...
www.businessballs.com › business/selling - Cached - Similar

#
Graham Hicks - LinkedIn
During this time I have continued to be **successful in meeting sales targets*** such as the renewal of all of the GEE key accounts in my portfolio. ...
uk.linkedin.com/pub/graham-hicks/b/852/b9b - Cached

Danish | Contractors, Freelancers & Consultants | UK
Effective self motivated team player, ***successful in meeting sales targets** and commercially astute. Able to communicate at all levels . ...
www.people4business.com/construction/skill-3183.htm - Cached

Solar Project Sales : GreenJobs | Environmental and renewable ...
Excellent track record ***in hitting sales targets***. · Excellent relationship management skills. · Team player attitude. · Able to live/work in New York and ...
www.greenjobs.ie/jobboard/cands/jobview.asp?v=1044371 - Cached

Senior Corporate Sales Manager Jobs | Indeed.co.uk
An excellent opportunity has arisen for a Senior Corporate Sales Manager to join one of the finest hotels in... ***Reaching sales targets*** by making sales calls ...
www.indeed.co.uk/Senior-Corporate-Sales-Manager-jobs - Cached



Lisa McCarthy
Spain
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206
Grading comment
Muchas gracias y saludos Lisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz
5 mins
  -> Thanks, María
agree  James A. Walsh: I like meeting.
22 mins
  -> Thanks, James - my favourite too :-)
agree  Evans (X): yes, I think meeting matches the register here
27 mins
  -> Thanks, Gilla
agree  Vicky Rengifo: Oops, didn't notice you had suggested 'meeting' already. Rgds!
37 mins
  -> Thanks, Vicky :-)
agree  Noni Gilbert Riley: Meeting sales targets was my reaction. Yes.
49 mins
  -> Cheers, Noni
agree  cmwilliams (X)
58 mins
  -> Thanks, CM
agree  Martin Cassell: "meet" is the most idiomatic option, to my ear; "hit" is good though more informal; "reach" feels a little less positive // :-)
2 hrs
  -> Thanks, Martin - nicely expressed :-)
agree  Jenny Westwell: With "100%" and "meeting". Nice work :)
10 hrs
  -> Cheers, acequiera :-)
agree  Ruth Ramsey: Yes, the plural "targets" would also work.
2 days 4 hrs
  -> Thank you, Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in meeting their sales targets


Explanation:
a verbal form could do as well.
cheers!


    Reference: http://www.google.com.co/search?hl=es&q=%22in+meeting+their+...
Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...in the fulfillment of their sales target...


Explanation:
PACT TARGETS E-RETAILERS WITH INTEGRATED WEB SALES AND FULFILLMENT ... - [ Traducir esta página ]Free Online Library: PACT TARGETS E-RETAILERS WITH INTEGRATED WEB SALES AND FULFILLMENT SYSTEM.(CommercialWare's Mozart sales management software will be ...
www.thefreelibrary.com/PACT TARGETS E-RETAILERS WITH INTEGR... - En caché
Toward the fulfilment of the socialist commitments of the third ... - [ Traducir esta página ]to grant retention of their challenge Red Banners of the USSR Ministry of ... sales target by 884000 rubies, and the profits target by 257000 rubles, ...
www.springerlink.com/index/RQ2T4X842XL01208.pdf - Similares
SAP Chile - SAP Supply Chain Management - Order Fulfillment I & IIImplement the main functions and customizing settings involved in sales processing. Target Audience: Solution consultants responsible for implementing order ...
www.sap.com/chile/services/education/.../sd.epx - En caché - Similares


eski
Mexico
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search