Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merger arbitrage
Portuguese translation:
Arbitragem de fusão
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Feb 6, 2003 08:26
21 yrs ago
3 viewers *
English term
merger arbitrage
English to Portuguese
Bus/Financial
stocks market and funds
funds and sctock market
Proposed translations
+5
40 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
Selected
Arbitragem de fusão
Arbitragem
A compra de uma mercadoria contra a venda simultânea de outra mercadoria para lucrar com a diferença de preços. As duas transacções podem ocorrer em bolsas diferentes, entre duas mercadorias diferentes, com datas de entrega diferentes ou entre o mercado à vista e o mercado de futuros
A compra de uma mercadoria contra a venda simultânea de outra mercadoria para lucrar com a diferença de preços. As duas transacções podem ocorrer em bolsas diferentes, entre duas mercadorias diferentes, com datas de entrega diferentes ou entre o mercado à vista e o mercado de futuros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
10 mins
Mayura Silveira
Native in Portuguese
Portuguese mother tongue,english teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
compra e venda imediata e /ou consolidação de empresas
Mayura
+2
9 hrs
Alda Maria Durães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
12 years in translation / 30 in banking
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
arbitragem em processos de fusão de empresas
Sugestão apenas ...
1 day 20 hrs
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, UK, US) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
Vantagem tirada em processo de fusão de empresas
"Arbitragem" given by our esteemed colleagues above is ARBITRATION in English.
"Arbitrage" is defined as:
1 : the nearly simultaneous purchase and sale of securities or foreign exchange in different markets in order to profit from price discrepancies
2 : the purchase of the stock of a takeover target especially with a view to selling it profitably to the raider
In other words, "Arbitrage" is ALWAYS an action taken with a view to getting some kind of special or unusual profit or advantage.
"Arbitrage" is defined as:
1 : the nearly simultaneous purchase and sale of securities or foreign exchange in different markets in order to profit from price discrepancies
2 : the purchase of the stock of a takeover target especially with a view to selling it profitably to the raider
In other words, "Arbitrage" is ALWAYS an action taken with a view to getting some kind of special or unusual profit or advantage.
Something went wrong...