Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold the world at arms's length
Turkish translation:
dünyayla arasına mesafe koymak
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-28 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 24, 2009 22:55
14 yrs ago
English term
hold the world at arms's length
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
x
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | dünyayla arasına mesafe koymak |
Ali Bayraktar
|
| 4 | dünyayı sarıp sarmalamak |
Serkan Doğan
|
| 3 | dünyayı kol boyu uzakta tutmak |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Dec 24, 2009 22:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
22 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
dünyayla arasına mesafe koymak
asosyal kısaca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkürler"
2 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
dünyayı sarıp sarmalamak
veya "dünyayı kucaklamak"
8 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
dünyayı kol boyu uzakta tutmak
Dünyayla arasına mesafe koymayı ifade etmenin bir diğer yolu.
Something went wrong...