Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prontuario medico
English translation:
medical record/chart
Added to glossary by
Beta Cummins
Feb 2, 2010 03:35
14 yrs ago
35 viewers *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
prontuario medico
Portuguese to English
Social Sciences
Medical (general)
I've seen several examples on the internet, but I am not sure what fits best.
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | medical record/chart |
David Hollywood
|
Proposed translations
+9
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
medical record/chart
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-02 03:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Avaliação dos prontuários médicos de hospitais de ensino do Brasil*. Evaluation of medical records in Brazilian teaching hospitals ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100...script=sci_arttext - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-02 03:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Avaliação dos prontuários médicos de hospitais de ensino do Brasil*. Evaluation of medical records in Brazilian teaching hospitals ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100...script=sci_arttext - Cached - Similar
Note from asker:
| Hello David, God, so obvious!!! Thanks!!! I somehow (after a long day), thought I had to squeeze in the word "patient" somewhere...!! |
Peer comment(s):
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: I was about to say "medical record"...
1 min
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I've seen it used in this sense.
56 mins
|
| agree |
Beatriz Souza
: "medical record"
2 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
6 hrs
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_record
6 hrs
|
| agree |
Ward Whittaker
6 hrs
|
| agree |
Bett
: yes! chart in the US
7 hrs
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
10 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, David!"
Discussion
Se bem me recordo, em Portugal o Prontuário era livro com Nomes/Descrições/Composição de medicamentos autorizados pelas autoridades de saúde.