Feb 28, 2010 11:41
14 yrs ago
29 viewers *
Russian term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Справка о доходах физического лица
Russian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Наименование формы 2-НДФЛ. Перевод для США
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | personal income statement |
Alex Marshall
|
| 4 +2 | Individual Income Certificate |
Elizabeth Adams
|
| 4 | proof of income |
Judith Hehir
|
| 3 | Declaration of individual income |
TechLawDC
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
personal income statement
not a certificate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Elizabeth Adams
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Individual Income Certificate
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Palatash
3 mins
|
| agree |
Kateryna Mazur
13 mins
|
| agree |
Jack Doughty
19 mins
|
| disagree |
Alex Marshall
: if google is anything to go by, there is no such thing as an 'individual income certificate'
1 hr
|
2 hrs
Declaration of individual income
(Seems more apt in a tax context.)
Alternative: Declaration of Income, for an individual.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-28 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Statement of personal income.
Alternative: Formal statement of personal income.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-28 17:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Further research shows: Employer-issued official statement of annual income for an individual.
справка о доходах физического лица за год, выдается по месту работы.
www.novostroykin.ru/poleznoe/slovar/
Alternative: Declaration of Income, for an individual.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-28 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Statement of personal income.
Alternative: Formal statement of personal income.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-28 17:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Further research shows: Employer-issued official statement of annual income for an individual.
справка о доходах физического лица за год, выдается по месту работы.
www.novostroykin.ru/poleznoe/slovar/
1 day 4 mins
proof of income
per Angela's request :)
Discussion
Обратите внимание на то, кто его должен заполнять и в каких случаях.