raise profile
German translation: sich stärker profilieren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:13 Feb 23, 2003 |
| English to German translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +11 | sich (stärker) profilieren |
| ||
| 4 | wollen sich innerhalb der Branche einen Namen machen |
| ||
| 4 | streben eine stärkere Branchenpräsenz an |
| ||
| 5 -1 | Image verbessern |
|
Answers
8 mins confidence: 
wollen sich innerhalb der Branche einen Namen machen Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11sich (stärker) profilieren Explanation: Would seem to fit quite nicely here - diese Unternehmen möchten sich stärker in der Branche profilieren... Bern muss sich stärker profilieren und sich auf die Kernkompetenzen konzentrieren. ... www.wbcb.ch/images/wbcb/events/021106_personaldienstleistun... protokoll.pdf Oberösterreichs Kfz-Branche will sich stärker als kompetenter Servicepartner profilieren. www.wko.at/ooe/Medien/Medienarchiv/Aussendungen/ MU27.02.KfzTechniker.htm Damit will sich unser Verband als modernes Dienstleistungs- und Kompetenzzentrum für Arbeitgeber und Arbeitnehmer der Zimmerei- und Holzbaubranche noch stärker profilieren und so die Voraussetzungen für eine zeitgemässe, an den branchenspezifischen Bedürfnissen orientierte Verbands- und Vertragspolitik im Zeichen wettbewerbsfähiger Betriebe, qualifizierter Arbeitsplätze und gut ausgebildeter Mitarbeiter schaffen www.baumeister.ch/html/1_medien/2holz/ 1neues_holz/holz2002/12_holz1.htm HTH |
| |