convert shares into stock
Portuguese translation: converter as ações em capital acionário
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Mar 17, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
acções convertíveis em carteira Explanation: Entendo assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1converter capital em ações [acções] Explanation: Olá, Catia! Embora "stock" possa ser traduzido por "participação" (em um fundo, por exemplo), estou convicta de que, na sentença, capital seria mesmo a melhor opção. Para o português do Brasil, eu a traduziria da seguinte forma: "Os diretores não estão autorizados a emitir quaisquer ações ao portador nem a converter capital em ações." Espero que ajude. Bom trabalho! Tânia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1converter ações em títulos Explanation: "Os diretores não devem emitir quaisquer ações ao portador ou títulos do capital social, ou converter títulos em ações " Acho que pode ser isso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1converter as ações em capital acionário Explanation: Diria assim... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations