VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

ingles

English translation:

Bikini line

Added to glossary by ANAYANSI KONRAD
Feb 27, 2003 16:12
23 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

ingles (abundantes)

Non-PRO Spanish to English Tech/Engineering
Cosmética (en la descripción de un producto de una línea de depilación)

Proposed translations

+8
31 mins
Selected

Bikini line

I agree with Nikki Graham, more context is needed, but I believe you're talking about the bikini line, which in this part of the world, for depilation purposes, is also known as 'línea del bikini'and not 'ingles' which is by far a technical/scientific term.

For that abundant bikini line...I've read it in some products, is not that cheeky and women know what the deal is!
Peer comment(s):

agree jerrie
28 mins
agree Jane Lamb-Ruiz (X) : depilatory but we say waxing
3 hrs
agree Mirelluk : Definitely bikini line
4 hrs
agree Egmont
8 hrs
agree Refugio
9 hrs
agree Sarah Ponting
15 hrs
agree Gordana Podvezanec
22 hrs
agree Maria-Jose Pastor : That's what he boxes say, and there are those made especially for the bikin line.
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins

plenty

o plenty of. Depende de la frase en que se utiliza tiene otras formas de traducirse.
Peer comment(s):

neutral Jane Lamb-Ruiz (X) : absolutely not ...a translation of the context
4 days
Something went wrong...
+1
23 mins

groins (???) (a lot / a great deal)

if you mean ingles as in part of the body. Not sure what you mean here... put a lot of the product on the groin?? Please give more context.
Peer comment(s):

agree Jane Lamb-Ruiz (X) : where's your imagination gone :)
4 hrs
down the drain, obviously!
Something went wrong...
+1
1 hr

liberally

you can apply depilatory/cosmetic cream in liberal amounts to hairlines,face and armpits etc.......much better than shaving(I'm told)
Peer comment(s):

agree Jane Lamb-Ruiz (X) : I don't think so, it refers to how much hair one has
3 hrs
Something went wrong...
+1
4 hrs

(bikini line) heavy [meaning a lot of hair]

OK, folks, I agreed that it was bikini line but this is the product strength level they print on the box and product like shampoo (normal, oil, normal to dry etc)

HERE: It's about how much HAIR there is:
so I propose: light, medium and heavy.

That follows the style of the original and provides the others if needed...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 20:51:10 (GMT)
--------------------------------------------------

One last point: it\'s plural because it means PELOS abundantes
Peer comment(s):

agree Mirelluk : refers to quantity/distribution of hair
58 mins
Indeed it does..:)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search