Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ingles
English translation:
Bikini line
Added to glossary by
ANAYANSI KONRAD
Feb 27, 2003 16:12
23 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ingles (abundantes)
Cosmética (en la descripción de un producto de una línea de depilación)
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Bikini line |
ANAYANSI KONRAD
|
| 5 +1 | liberally |
asusisu (X)
|
| 5 +1 | (bikini line) heavy [meaning a lot of hair] |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | plenty |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 3 +1 | groins (???) (a lot / a great deal) |
Nikki Graham
|
Proposed translations
+8
31 mins
Selected
Bikini line
I agree with Nikki Graham, more context is needed, but I believe you're talking about the bikini line, which in this part of the world, for depilation purposes, is also known as 'línea del bikini'and not 'ingles' which is by far a technical/scientific term.
For that abundant bikini line...I've read it in some products, is not that cheeky and women know what the deal is!
For that abundant bikini line...I've read it in some products, is not that cheeky and women know what the deal is!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
plenty
o plenty of. Depende de la frase en que se utiliza tiene otras formas de traducirse.
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: absolutely not ...a translation of the context
4 days
|
+1
23 mins
groins (???) (a lot / a great deal)
if you mean ingles as in part of the body. Not sure what you mean here... put a lot of the product on the groin?? Please give more context.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: where's your imagination gone :)
4 hrs
|
|
down the drain, obviously!
|
+1
1 hr
liberally
you can apply depilatory/cosmetic cream in liberal amounts to hairlines,face and armpits etc.......much better than shaving(I'm told)
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: I don't think so, it refers to how much hair one has
3 hrs
|
+1
4 hrs
(bikini line) heavy [meaning a lot of hair]
OK, folks, I agreed that it was bikini line but this is the product strength level they print on the box and product like shampoo (normal, oil, normal to dry etc)
HERE: It's about how much HAIR there is:
so I propose: light, medium and heavy.
That follows the style of the original and provides the others if needed...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 20:51:10 (GMT)
--------------------------------------------------
One last point: it\'s plural because it means PELOS abundantes
HERE: It's about how much HAIR there is:
so I propose: light, medium and heavy.
That follows the style of the original and provides the others if needed...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 20:51:10 (GMT)
--------------------------------------------------
One last point: it\'s plural because it means PELOS abundantes
Peer comment(s):
| agree |
Mirelluk
: refers to quantity/distribution of hair
58 mins
|
|
Indeed it does..:)
|

Something went wrong...