Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
zaprećenost
English translation:
threat (of punishment)
Serbian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
zaprećenost
| 4 +3 | threat (of punishment) |
M. Vučković
|
| 4 +3 | provided for by law |
John Farebrother
|
Apr 16, 2010 17:56: M. Vučković Created KOG entry
Proposed translations
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
threat (of punishment)
It is not honesty but the threat of punishment that deters many from crime.
The Oxford Thesaurus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-04 13:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Da li se misli na preventivno delovanje kazne?
Ovo je opšti ozraz, mislim da odgovara smislu date rečenice, a svakako u sebi nosi ideju sprečavanja izvršenja krivičnog dela, dakle prevenciju samog dela a ne delovanje kazne.
Many laws are enforced by threat of criminal punishment, and their particulars may vary widely from place to place.
a threat of punishment as associated with committing crimes will have some motivation to avoid committing crimes. The argument that punishment deters generally relies on a perceived threat of punishment;
| Da li se misli na preventivno delovanje kazne? |
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
provided for by law
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: John, da li mislite na 'zaprećenost kazne' kao na kaznu predvidjenom( regulisanom) zakonom, odnosno zakonom dopustenom kaznom...??...Hvala na odgovoru. Ja se slazem ovdje, samo mislim da je 'for' suvisno ovdje, no?? ....provided by (the) law...
1 day 46 mins
|
|
da; vidi se iz konteksta da se radi o tome, a ne o nekoj općenitoj raspravi o zločinu i kazni. Наш правни језик садржи пуно тога старинског, па тако и 'provide for'. А 'law', опћенито без артикла.
|
|
| agree |
Marina Pjevalica
2 days 3 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
6 days
|
Something went wrong...