Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life support systems
Portuguese translation:
sistemas de apoio à vida
Added to glossary by
Flavio Steffen
Apr 16, 2010 14:23
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
life support systems
English to Portuguese
Other
Other
The aquarium technology of COMPANY X both as far as design, realization and administration of public aquariums (life support systems, acrylic sealant procedures...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 21, 2010 23:03: Flavio Steffen Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
219
Selected
sistemas de apoio à vida
Ainda que se use "sistemas de suporte à vida", isso é tradução literal.
O correto é 'apoio'.
O correto é 'apoio'.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
3 mins
|
|
Grato, Marlene
|
|
| agree |
Leonor Machado
9 mins
|
|
Grato, Leonor
|
|
| agree |
Silvia Aquino
45 mins
|
|
Grato, silvia
|
|
| agree |
rir
: sistema de apoio/ suporte à vida ou vitais
54 mins
|
|
Grato.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+3
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
sistemas de suporte à vida
jornalmomentos1 -
Cada recinto de exposição está equipado com sistemas de suporte a vida individualizados, o que garante a profilaxia do complexo. Os aquários trabalham com ...
www.jornalmomentos.net/construtor/page001.aspx - Em cache
Cada recinto de exposição está equipado com sistemas de suporte a vida individualizados, o que garante a profilaxia do complexo. Os aquários trabalham com ...
www.jornalmomentos.net/construtor/page001.aspx - Em cache
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Leitão
: Concordo.
1 min
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Walter Moura
15 mins
|
| agree |
rir
: não se usa tanto 'suporte, mas tb ...e todos nós temos o nosso life support system!
1 hr
|
|
Obrigado
|
4 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
recursos salva vidas
research
3 hrs
sistema de manutenção das funções vitais
life support system are devices that make it possible for a human being to survive in outer space (it may supply air, water and food).
Discussion