Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort hole
Italian translation:
apertura (posteriore) che aumenta il comfort di seduta
Added to glossary by
martini
Apr 19, 2010 09:59
14 yrs ago
English term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
comfort hole
English to Italian
Other
Other
All XXX wheelchairs (with the exception of the Netti Svipp) have a solid seat plate that offers good stability and is available with a comfort hole at the rear. This reduces the pressure on the seat bones, while providing stability for the pelvis
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | apertura (posteriore) che aumenta il comfort di seduta |
martini
|
| 4 | cavità confortevole/comoda |
Sonia Maria Parise
|
| 3 | apertura confortevole |
Irene Argenti
|
Change log
Apr 25, 2010 10:26: martini Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
apertura (posteriore) che aumenta il comfort di seduta
riducendo/ in quanto riduce ....
secondo me è preferibile tradurre non parolaxparola, ma con una frase unica che colleghi anche la successiva
ma è solo un'opinione
secondo me è preferibile tradurre non parolaxparola, ma con una frase unica che colleghi anche la successiva
ma è solo un'opinione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
apertura confortevole
..
1 hr
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
cavità confortevole/comoda
research
Something went wrong...