This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
staff
re-enter (sentence)

Glossary entry

English term or phrase:

physical address

German translation:

Wohnadresse

Added to glossary by Henrike Doerr
Apr 21, 2010 08:17
14 yrs ago
7 viewers *
English term

physical address

English to German Law/Patents Law: Contract(s)
to be filled out by the purchaser together with name, passport number and such
Proposed translations (German)
3 +8 Postanschrift
3 +4 Hausanschrift
4 Straßenadresse

Proposed translations

+8
4 mins
Selected

Postanschrift

müsste hier gemeint sein

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-21 08:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ich korrigiere mich:

Besser: Wohnanschrift (da man ja auch einen "Briefkasten" woanders haben kann)
Peer comment(s):
agree Kristina Wolf : Ja, Wohnanschrift, sonst könnte man ein Postfach angeben.
5 mins
Dankeschön
agree Gudrun Wolfrath : Wohnanschrift
6 mins
Danke, Gudrun
agree Daniel Gebauer : If someone in a rural home calls 9-1-1 and the telephone company does not have their physical address (i.e., only a P.O. Box), emergency crews may not be able to find the home of the caller, especially in a situation where the caller cannot speak or is i
29 mins
Danke, Daniel
agree Werner Walther : Wohnanschrift trifft besser als Postanschrift, aber großes Aber: Großunternehmen,Büros, Unis, Kliniken? Was dann? Es scheint ja hier (nur hier) um eine Person zu gehen (weil im Kontext Passport No. steht), aber allgemeingültige Beantwortung?
48 mins
Danke, Werner. Frage unter Berücksichtigung des Kontexts beantwortet ;-)
agree Katja Schoone
1 hr
Danke, Katja
agree Steffen Beilich : "Wohnanschrift" bei einer natürlichen Person, ansonsten "Hausanschrift".
1 hr
Dankeschön
agree SMueller
1 hr
Danke
agree Rolf Keiser
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
24 mins

Hausanschrift

Sieht man häufig bei den Kontaktangaben im Gegensatz zur Postanschrift
Peer comment(s):
agree Werner Walther : Eigentlich das genaueste, denn die 'Postanschrift' ist ja das Postfach, wenn eines vorhanden ist. PS.: Es bleibt dabei: das Beste. Bei Unis, Kliniken oder Großunternehmen oft eine Vielzahl von realen Hausanschriften über die ganze Stadt verteilt.
23 mins
agree Konrad Schultz
2 hrs
agree Cetacea
3 hrs
agree Kristin Sobania (X)
1 day 2 hrs
Something went wrong...
1 hr

Straßenadresse

Das Gegenstück zu einer Postfachadresse.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search