Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по творческому наитию и сродни искусству
English translation:
by creative intuition, in a way akin to art
Added to glossary by
Rachel Douglas
May 24, 2010 16:07
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
по творческому наитию и сродни искусству
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Математическая связь между этими функциями определяется по творческому наитию и сродни искусству.
Proposed translations
(English)
Change log
May 30, 2010 18:29: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
by creative intuition, in a way akin to art
One would like to know what the functions are, to be more sure of what will sound right for this latter part, as well as how to translate "определяется" - whether "are defined by," "come from," or something else.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all so much!"
16 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
by creative inspiration, and are a form of art
*
13 mins
Inna Katashova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
good converting word currency
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
shapes instinctively and akin to art
+
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-05-24 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
or:
by creative intuition
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-05-24 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
or:
by creative intuition
30 mins
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
insight similar to artistic creation
Например, как-то так:
"Elucidation of relationship between the functions requires some insight, similar to artistic creation. "
Наш университетский преподаватель проф. Филиппов называл это"методом гениальной догадки".
"Elucidation of relationship between the functions requires some insight, similar to artistic creation. "
Наш университетский преподаватель проф. Филиппов называл это"методом гениальной догадки".
2 hrs
(is determined) according to an artistic sense, and thus more art than science
Perhaps I have taken too many liberties.
Something went wrong...