Victoria Lubashenko (asker) Jun 2, 2010:

Спасибо, Юлия. Я ценю Вашу поддержку!

Yuliya UA Jun 2, 2010:

понятно, возможно тогда "задать(предусмотреть) запас прочности". Не моя специализация. Просто попыталась помочь. Вот, что еще нашла: "Использование технологий, позволяющих уменьшить вес кровельного покрытия и при этом задать запас прочности для возможности продолжительной эксплуатации в условиях жесткого, изменчивого климата, наглядно подтверждает существующее среди профессионалов мнение о том, что толщина битумной черепицы - сомнительный признак качества". Может, пригодится. Опять же - не пытаюсь умничать. Не моя специализация.

Eurotonas.com Jun 2, 2010:

Agree with Victoria The first part of the English sentence can be explained as "Load factors shall be applied in order to take into account uncertainties related to...".

Victoria Lubashenko (asker) Jun 2, 2010:

Нет, Юлия, речь не о более точных расчетах, а о том, чтобы рассчитать прочность конструкции "с запасом", т.е. дословно было бы перевести "перекрыть". По смыслу мне больше всего нравится "принять в расчет".

Yuliya UA Jun 2, 2010:

Возможно чтобы "избежать" неточностей при ...? (здесь) Или вообще перефразировать "для более точного расчета...используются..."