This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

came to life

Indonesian translation: lahir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:came to life
Indonesian translation:lahir
Entered by: Regi2006

17:32 Jun 13, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: came to life
About us:
Well, yes, like many others, we too love Facebook and we use it all the time to share, communicate and chat with our friends.That is how Facemoods came to life...
We just thought that it would be cool to enhance our chat experience with cool and fun smileys and emoticons.
Regi2006
Indonesia
Local time: 08:44
lahir
Explanation:
Came to life bisa diartikan muncul, lahir, hadir atau terbentuk. Namun untuk kalimat di atas saya memilih lahir.
Selected response from:

Edwin Solahuddin
Local time: 08:44
Grading comment
Thanks Pak Edwin, dan kepada semua yang sudah menjawab.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tercipta / muncul
l08l
5mengasyikkan
Wiyanto Suroso
5diciptakan
Mohammad Renaldi Diponegoro
5menjadi nyata
Shanti Pangestu
4lahir
Edwin Solahuddin
4membuat (menjadikan) hidup lebih bersemangat
M. Laut
4came to life
mcdibyoe
3menyerupai keadaan dalam kehidupan sehari-hari
Ikram Mahyuddin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mengasyikkan


Explanation:
Menurut the American Heritage® Dictionary of the English Language,
come to life: to become animated; grow excited.



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tercipta / muncul


Explanation:
"...(Pengetahuan akan) hal itulah yang menyebabkan ide tentang Facemoods muncul / tercipta..."

l08l
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
4 hrs
  -> terima kasih
agree  Ferry Toar
1 day 16 hrs
  -> terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lahir


Explanation:
Came to life bisa diartikan muncul, lahir, hadir atau terbentuk. Namun untuk kalimat di atas saya memilih lahir.

Example sentence(s):
  • Itulah yang mendasari lahirnya Facemoods.
Edwin Solahuddin
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Pak Edwin, dan kepada semua yang sudah menjawab.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membuat (menjadikan) hidup lebih bersemangat


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menyerupai keadaan dalam kehidupan sehari-hari


Explanation:
be lifelike, as of a painting; "If you look at it long enough, this portrait comes to life!"

wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diciptakan


Explanation:
"Tercipta" mengesankan ada secara tidak sengaja/tidak ditujukan untuk hadir. Saya lebih setuju "diciptakan" karena lebih jelas :

we too love Facebook and we use it all the time to share, communicate and chat with our friends.That is how Facemoods came to life...

Kita juga mencintai Facebook dan kita menggunakannya sepanjang waktu untuk berbagi, berkomunikasi dan bercakap-cakap dengan teman-teman kita. Karena itulah Facemoods diciptakan

Example sentence(s):
  • In Frankenstein, describe the creature's feelings towards Victor when he first came to life
  • How Frankenstein Came to Life

    Reference: http://www.enotes.com/frankenstein/q-and-a/describe-creature...
    Reference: http://wilsonquarterly.com/printarticle.cfm?aid=1118
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
came to life


Explanation:
That is how Facemood came to life.

kalau casual bisa jadi - Inilah alasan terciptanya Faceemod.
kalo formal - Hal inilah yang menjadi alasan utama terciptanya Facemood.

mcdibyoe
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menjadi nyata


Explanation:
literal translation, which is also the best translation

Example sentence(s):
  • Watching Shrek 4 in 3D was so fun because the ogres seemed as if they have come to life.
Shanti Pangestu
United States
Local time: 18:44
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search