Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certaines compétences communes
English translation:
certain shared powers
Added to glossary by
Yolanda Broad
Mar 17, 2003 18:54
21 yrs ago
French term
certaines compétences communes."
French to English
Other
Government / Politics
Political
Cette constitution établit une Union au sein de
laquelle les politiques des Etats-membres sont coordonnées, et qui gère, sur le mode fédéral, certaines compètences communes."
laquelle les politiques des Etats-membres sont coordonnées, et qui gère, sur le mode fédéral, certaines compètences communes."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
certain shared powers
This is the term used in the draft constitution - see ref.
Other terms are used in other EU contexts (common rules, common competences, shared competences, ...)
Other terms are used in other EU contexts (common rules, common competences, shared competences, ...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
This answer seems to fit the best. Thanks for your answer and the reference David, and thanks to everyone."
6 mins
a few powers in common
I thought of skills but not in this context
+1
7 mins
certain common responsibilities
It could also be joint jurisdictions
Literally it wouyld be "common skills" but that seems out of context
Literally it wouyld be "common skills" but that seems out of context
Peer comment(s):
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
7 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
cjohnstone
: not Eu jargon
3 hrs
|
|
I see what you mean in the following answer
|
+5
16 mins
common competences
"... this Constitution establishes a Union within which the policies of the Member States shall be coordinated, and which shall administer certain common competences on a federal basis."
Peer comment(s):
| agree |
ntouzet (X)
: http://europa.eu.int/futurum/documents/contrib/cont210601_en...
1 hr
|
| agree |
cjohnstone
: definitely yes
2 hrs
|
| agree |
Ariser
4 hrs
|
| agree |
Ioana Bostan
12 hrs
|
| agree |
Nathalie Andrews (X)
20 hrs
|
+1
26 mins
some competences in commom
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 21:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant common
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 21:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant common
53 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
certain common capabilities
a possibility
Something went wrong...