Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chondro
Portuguese translation:
condro
Added to glossary by
Zornitsa Antonova
Jul 12, 2010 17:14
14 yrs ago
English term
chondro
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"homens (M), 6 mulheres (F); 3 lipo, 2 leio, 2 chondro, 5 outros"
So lista de pessoas que fazem parte de um estudo. Obrigada
So lista de pessoas que fazem parte de um estudo. Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | condro |
Edna Almeida
|
| 5 +3 | condrossarcoma |
Janisa Antoniazzi
|
References
| Condroma |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+5
1 min
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
condro
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-12 17:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Medical science [COM] Full entry
EN
chondro-osteoarthritis
FR
chondro-ostéo-arthrite
PT
condro-osteoartrite
Medical science [COM] Full entry
EN
chondro-osteoid sarcoma
FR
sarcome chondro-ostéoïde
PT
sarcoma condro-osteóide
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-12 17:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Medical science [COM] Full entry
EN
chondro-osteoarthritis
FR
chondro-ostéo-arthrite
PT
condro-osteoartrite
Medical science [COM] Full entry
EN
chondro-osteoid sarcoma
FR
sarcome chondro-ostéoïde
PT
sarcoma condro-osteóide
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: É uma lista de tipos de tumores dos tecidos moles: lipoma, leiomioma, condroma.
0 min
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Heloisa Ferreira
: Sim, "condro" é relacionado a cartilagens.
10 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, na falta de certeza sobre malignidade ou não.
50 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Marianna Tucci
11 hrs
|
|
Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
6 mins
Janisa Antoniazzi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
condrossarcoma
Pelo contexto, parece ser isto.
Example sentence:
O condrossarcoma é uma lesão cartilaginosa maligna, que ocorre primariamente no adulto,...
Condrossarcoma é um tipo de câncer[1] do osso.
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Normalmente, eu não iria tão longe tendo apenas um prefixo, mas no contexto, parece ser isso mesmo.
11 mins
|
|
Obrigada, Filippe! :-)
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
26 mins
|
|
Obrigada, Artur.
|
|
| agree |
cristinamarinho
10 hrs
|
|
Obrigada, Cristina.
|
Reference comments
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1312
Reference:
Condroma
Condroma
s. f. (fr. chondrome; ing. chondroma). Tumor benigno constituído por tecido cartilagíneo, localizado sobretudo nas falanges dos dedos e por vezes também numa costela, no esterno, no osso ilíaco ou numa vértebra. O tratamento habitual é cirúrgico.
s. f. (fr. chondrome; ing. chondroma). Tumor benigno constituído por tecido cartilagíneo, localizado sobretudo nas falanges dos dedos e por vezes também numa costela, no esterno, no osso ilíaco ou numa vértebra. O tratamento habitual é cirúrgico.
Discussion
s. m. (fr. chondro-sarcome; ing. chondrosarcoma). Sarcoma constituído à custa do tecido cartilagíneo. Trata-se de um tumor com protuberâncias, mole, esbranquiçado, por vezes muito volumoso, que se desenvolve num osso longo ou chato, invadindo os tecidos vizinhos e dando origem a metástases.
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/2789...
"Lipo", "leio" e "chondro" podem ser tanto tumores benignos (lipoma, leiomioma e condroma) como malignos (lipossarcoma, leiomiossarcoma e condrossarcoma).