Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мерный шаг
English translation:
cadence
Added to glossary by
Saidabbos Mahmudov
Aug 11, 2010 10:19
13 yrs ago
Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
мерный шаг
Russian to English
Art/Literary
Architecture
Контекст (из описания Павловского дворца)
=============================
Главный фасад центрального корпуса Камерон украсил восемью парными колоннами коринфского ордера, поднятыми над рустованным первым этажом. Их ***мерный шаг*** подчеркивает некоторую растянутость фасада.
=============================
Заранее спасибо!
=============================
Главный фасад центрального корпуса Камерон украсил восемью парными колоннами коринфского ордера, поднятыми над рустованным первым этажом. Их ***мерный шаг*** подчеркивает некоторую растянутость фасада.
=============================
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | cadence |
Saidabbos Mahmudov
|
| 4 | rhythmic orderly pitch |
Roman Bardachev
|
Change log
Apr 9, 2011 15:01: Saidabbos Mahmudov Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Saidabbos Mahmudov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Uzbekistan
My quality & speed is all you'll need
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to French, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cadence
Можно в принципе еще и "rhythmed" location (position)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
rhythmic orderly pitch
-
Discussion
> A system of or allowance for intervals: the close spacing of the theater seats.
"spacing" will be more straightforward: http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_temple#Column_spacing