This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 23, 2010 12:36
13 yrs ago
English term
Germany
Meeting deadlines and quality standards
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Gauge off time (GOT)
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Пожалуйста, помогите с переводом термина "Gauge off time (GOT)". Контекст: Gauge off time (GOT) is the time of day that the SAM Well Manager RPC updates all of the 60-day historical data buffers. This time is typically set for early in the morning shortly before operator personnel report for work so that the SAM Well Manager RPC can display valid and fresh data from the previous day for analysis.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Alar
|
| 3 +1 | время обслуживания датчика |
Enote
|
| 3 | момент отсечки |
Igor Antipin
|
Proposed translations
6 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
141
момент отсечки
...
Example sentence:
Известно, что существует момент так называемой «отсечки» по дивидендам.
1 hr
см.
Это название параметра, переводить не надо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-23 14:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Если необходимо, то можно перевести так - время обновления данных в буфере
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-23 14:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Если необходимо, то можно перевести так - время обновления данных в буфере
Note from asker:
| Я понимаю, что это название параметра, но его необходимо перевести на русский, в том-то и загвоздка |
+1
3 hrs
время обслуживания датчика
или буквально - время отключения датчика (датчиков или манометров??)
речь о том, что когда ПО обновляет свои базы данных, показания с датчиков недоступны - поэтому эту операцию делают перед началом рабочего дня
речь о том, что когда ПО обновляет свои базы данных, показания с датчиков недоступны - поэтому эту операцию делают перед началом рабочего дня
Discussion
Specify the time of day that the SAM Well Manager RPC updates all of the 60-day historical data buffers. Time is specified using the 24-hour clock format of HH:MM:SS.
The Gauge Off Time/Peak Energy Management screen (Figure 8-27) is used to specify GOT and Peak Energy Management times. To display this screen, select 7. GAUGE OFF/PEAK ENERGY MGNT from the RPC Parameters Menu screen.