Sep 15, 2010 09:30
13 yrs ago
German term
stromdurchlässig
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ein PN-Übergang ist stromdurchlässig geschaltet,
wenn der Pluspol der äusseren
Spannungsquelle am P-Leiter und der Minuspol
am N-Leiter liegt.
wenn der Pluspol der äusseren
Spannungsquelle am P-Leiter und der Minuspol
am N-Leiter liegt.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | forward biased |
Bernd Runge
|
| 3 +2 | (electrically) conducting |
Erik Freitag
|
| 4 | conducts |
jccantrell
|
| 4 -1 | current flows through |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
5 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
318
German term (edited):
stromdurchlässig geschaltet
Selected
forward biased
... nehme ich häufiger mal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After reading up on the same and having received confirmation from colleagues, this seems to be bang on.
Thanks a lot!!
"
+2
5 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
93
(electrically) conducting
That's what's meant at least.
Peer comment(s):
| agree |
meirs
: OK
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
phillee
: That's what I learned in my Physics degree
6 hrs
|
|
And I in mine... ;-) Thanks!
|
|
| agree |
Kim Metzger
2 days 12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: conducting means "leitend" not permeable. // Der Unterschied liegt im Gebrauch. Elektrisch leitend sind alle Metalle. Hier geht es aber um Sperrschichten, die nur manchmal leitend gemacht werden.
2 days 23 hrs
|
|
Und wo liegt da inhaltlich der Unterschied? Wenn der Übergang durchlässig ist, dann ist er auch leitend. Und umgekehrt./Eben: Q.E.D.
|
4 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
477
conducts
I would keep it simple:
A PN junction conducts when ....
A PN junction conducts when ....
-1
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
449
current flows through
"stromdurchlässig" klingt nicht sehr gut, und erinnert mich an gas- und wasserdurchlässig. Gemeint ist aber eher der Stromdurchgang. Und auch das würde ich umschreiben:
welches bei Stromdurchgang eine Zündung des explosionsfähigen Materials auslöst, dadurch gekennzeichnet, ..
and which initiates an ignition of the explosive material when current flows through ..
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...
Ein PN-Übergang ist stromdurchlässig geschaltet, wenn ->
Current flows through the PN transition, if ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-09-16 19:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
What says Kucera, Dictionary of Exct Science and Technology (1460 pages German-English)?
stromdurchflossen - live, alive, hot, energized, current-carrying,
Stromdurchgang - current passage, passage of current.
No mention of "stromdurchlässig"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-09-18 12:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Annexe:
Alloy:
1. metallic material, such as steel, consisting of a mixture of two or more metals or of metallic with nometallic elements
2. something that impairs the quality of the thing to which it is added
3. to add (one metal or element to another) to obtain a substance with the desired property
4. a debase (a pure substance) by mixing wiht an interior element
5. to diminish or impair
(WHSmith/Collins English Dictionary)
legieren / to dope / to alloy / to thicken
Legierung / doping (chem) / ein Gemenge aus dem Grundmetal und dem Legierungselement) alloy
(Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology)
As shown above "addig to" is equivalent to "alloying". But better in style as "alloy" has been already used.
welches bei Stromdurchgang eine Zündung des explosionsfähigen Materials auslöst, dadurch gekennzeichnet, ..
and which initiates an ignition of the explosive material when current flows through ..
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...
Ein PN-Übergang ist stromdurchlässig geschaltet, wenn ->
Current flows through the PN transition, if ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-09-16 19:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
What says Kucera, Dictionary of Exct Science and Technology (1460 pages German-English)?
stromdurchflossen - live, alive, hot, energized, current-carrying,
Stromdurchgang - current passage, passage of current.
No mention of "stromdurchlässig"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-09-18 12:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Annexe:
Alloy:
1. metallic material, such as steel, consisting of a mixture of two or more metals or of metallic with nometallic elements
2. something that impairs the quality of the thing to which it is added
3. to add (one metal or element to another) to obtain a substance with the desired property
4. a debase (a pure substance) by mixing wiht an interior element
5. to diminish or impair
(WHSmith/Collins English Dictionary)
legieren / to dope / to alloy / to thicken
Legierung / doping (chem) / ein Gemenge aus dem Grundmetal und dem Legierungselement) alloy
(Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology)
As shown above "addig to" is equivalent to "alloying". But better in style as "alloy" has been already used.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: durchlässig = "allows" current to flow, which is the same as conducting, which is a much smoother translation.
2 days 2 hrs
|
|
durchlässig = permeable, very uncommon for electrical subjects. Therfore you have to work around.
|
|
| neutral |
Erik Freitag
: Sachlich zwar korrekt (denn wenn eine entsprechende Spannung anliegt, fließt in Durchlassrichtung natürlich ein Strom), aber die inhaltliche Betonung ist eine andere.
2 days 15 hrs
|
|
hier geht es um die fachsprachliche Ausdrucksweise. Kein Elektroingenieur sagt "stromdurchlässig". Gemeint ist, daß ein P/N-Übergang auf Durchgang geschaltet wird, was entweder so wie Bernd formuliert, ausgedrückt werden kann, oder allgemeinverständlich.
|
Discussion
conductible = leitfähig
permeability = (magnetische) Durchlässigkeit
acc. Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik and Electropedia (IEC glossary) and my professional experience (38 years) as electrical engineer.
"Bei Umkehrung der Polung (Pluspol an der p-Seite, Minuspol an der n-Seite; Durchlassrichtung) wird das Raumladungsfeld reduziert, sodass laufend neue Ladungsträger über die Grenze fließen und einen Strom aufrechterhalten, der steil mit der angelegten Spannung anwächst (Flussfall).
©Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim; Spektrum Akademischer Verlag GmbH, Heidelberg, 2003"
forward biased rarely: biassed [elec.] in Vorwärtsrichtung betrieben
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
"In Vorwärtsrichtung betreiben" ist fachsprachlicher, im Ausgangstext aber so nicht gesagt (Richtung ist offen gelassen, auch wenn das faktisch nicht ausgenutzt wird).