volume tecnico

07:20 Oct 7, 2010 

Having said all this I'm opting for Jim's suggestion - ie don't translate. It seems the best way to get a sentence that flows and makes sense.
Thanks again

07:19 Oct 7, 2010 

Thanks everyone, it's always a relief when something I don't understand but feel I should causes debate like this! @Omero, you're right, it is an experimental bike, a 2/3 wheeler, very strange, but at least it makes a bit more sense.

07:46 Oct 5, 2010 

Credo che il termine sia stato adottato, come generalmente nell'edilizia, per indicare quei vani, luoghi, dove sono alloggiate le attarecchiature tecniche. In questo caso mi sembra che l'elemento principale di una moto sia il motore ed i suoi accessori principali che servono ad accenderlo a cambiare di marcia, ecc.

06:56 Oct 5, 2010 

Questo riferimento è relativo al motore, al volume dei cilindri, ecc.
A mio parere non c'entra niente (ripeto a mio parere!)

20:56 Oct 4, 2010 

try this link, its a forum and gthey seem pretty clued up about engine technology.http://www.energeticambiente.it/motori-combustione-esterna/1...

13:08 Oct 3, 2010 

Taking a further look, I think that this is the overall size of the engine, and was caught off-guard by a reference.
Instead, I take as example my own bike and the "volume tecnico" of its engine. Indeed, my bike can fit certain engine sizes within its surrounding frame - therefore not related to the displacement itself, and is not compatible with larger sized engines, meaning that is just cannot be mounted.

12:43 Oct 3, 2010 

goodmorning - I think you all could be right but how do you connect a basement to the front end in a traditional bike - it has to be an experimental 3-wheeler or a bike engine being fitted to a car. Wild guesses, but since the only volume techncial I am ware of is in edilizia, guessing the logic of the whole thing would be my the only option . Another option is to ask the client - if the answer cannot be found here on Proz, I think the Italian text needs clarification.

21:08 Oct 2, 2010 

Answering with 'engine displacement' on my part was a bit of a mistake because it will be taken too literally. The way I would use 'volume tecnico' is something like 'nominal size' - but that's still not quite right. Something about the general relative size of the motor being appropriate based on the frame - not the volume specifically.

19:00 Oct 2, 2010 

È proprio ciò che m'aspettavo, che qui non si tratta della cilindrata, già un termine ben disponibile e conoscuito, bensì del volume totale occupato dal motore come unità nel telaio.

18:46 Oct 2, 2010 

Il volume nel telaio che racchiude e sotiene il motore; tanto è vero che dice "volume tecnico del basamento" e può essere unito all'avantreno.
Quindi non si tratta di "displacement"= cilindrata nè di volume del motore, in quanto oltre al motore vi sono molti altri elementi

18:14 Oct 2, 2010 

That's the only way I know 'technical volumes' - editions of a publication/encyclopedia in particular for structures:

technical volumes (build.), volumi tecnici
volumi tecnici (ed.), technical volumes.
[source Hoepli's The Complete Technical Dictionary ]

18:04 Oct 2, 2010 

One private response to my query to Vincent did not show up on the web site:

"Oh no, this context clearly refers to physical space"

Then this comment was added:

"Pretty sure it is displacement in reference to piston return stroke."

Per the Law of Non-Contradiction it cannot be both. :)

Gian, la frase "technical volume" non indica nulla in particolare, se non un libro tecnico. Di quale volume si tratta, secondo te?

La frase si trova spesso nelle discussioni dell'edilizia:

Da http://www.padovanet.it/allegati/C_1_Allegati_4122_Allegato....
"I volumi tecnici si configurano come parti accessorie dell’edificio, atte a contenere gli impianti tecnologici, garantendone l'accesso."

http://www.edilbase.com/utility.php?selezione=1&termine=volu...