Dec 21, 2010 15:56
13 yrs ago
17 viewers *
English term
officials
English to Spanish
Other
Human Resources
Como traducirian officials dentro de la escala de personal de una empresa privada?
Es un documento que habla sobre las descripciones del pueso de planificador en una empresa y dice que la Bargaining Unit de ese puesto pertenece a la categoria Officials
Es un documento que habla sobre las descripciones del pueso de planificador en una empresa y dice que la Bargaining Unit de ese puesto pertenece a la categoria Officials
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Directivos |
Maria Alvarez
|
| 3 +2 | funcionarios |
Jorge Merino
|
| 3 | técnico en/de negociación etc. |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | oficial ejecutivo |
jude dabo
|
| 3 | Oficial de negociaciones |
Maria Arzayus
|
Proposed translations
+2
34 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Directivos
Hola Sil:
En el ámbito privado, se trata de los responsables de dpto., jefes, directivos, cargos superiores, cuadros, mandos, ejecutivos, etc.
Hay un montón de variantes depende de tu contexto y del país para el que vaya usarse la traducción.
Suerte, María Lila.
REF. Dicc de términos económicos , financieros y comerciales ALCARAZ/HUGUES
En el ámbito privado, se trata de los responsables de dpto., jefes, directivos, cargos superiores, cuadros, mandos, ejecutivos, etc.
Hay un montón de variantes depende de tu contexto y del país para el que vaya usarse la traducción.
Suerte, María Lila.
REF. Dicc de términos económicos , financieros y comerciales ALCARAZ/HUGUES
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
29 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
funcionarios
Diría...
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
1 min
|
| neutral |
Maria Alvarez
: ¿Funcionarios en una empresa privada? No estoy segura. Al menos por estos lares, es incompatible.
5 mins
|
| agree |
Claudia Reynaud
: En México sí se le dice funcionario a los officials de una empresa privada
38 mins
|
34 mins
técnico en/de negociación etc.
cuando me encuentro con "técnico" en un texto español suelo traducirlo por "official" porque no hay equivalente directo para "técnico" en inglés
1 hr
oficial ejecutivo
fits
8 hrs
Maria Arzayus
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
30 YEARS TRANSLATING WITH CARE & JOY!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Oficial de negociaciones
Hubiera preferido ver todo el parrafo en ingles para percibir mejor el sentido, ya que se trata no solo de una palabra sino de la frase. Yo he trabajado en organizaciones donde se utiliza la palabra 'Oficial'. Saludos y que le sirvan de algo nuestras respuestas.
Something went wrong...