Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fiberoptic-driven
Spanish translation:
con fibra óptica
Added to glossary by
Karin Kutscher
Dec 24, 2010 20:10
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Fiberoptic-driven
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
HOLA
Este es un texto que habla sobre las inversiones en telecomunicaciones en América del Sur.
Additionally, Telebras is expected, pending regulatory changes, to issue requests for proposals throughout the year calling for fiberoptic-driven multimedia broadband systems.
¿Cómo traducirían "fiberoptic-driven" en este contexto? Sería sistemas de banda ancha multimedia ¿conducidos? por fibra óptica. No estoy segura sobre qué palabra usar para "driven".
Gracias.
Este es un texto que habla sobre las inversiones en telecomunicaciones en América del Sur.
Additionally, Telebras is expected, pending regulatory changes, to issue requests for proposals throughout the year calling for fiberoptic-driven multimedia broadband systems.
¿Cómo traducirían "fiberoptic-driven" en este contexto? Sería sistemas de banda ancha multimedia ¿conducidos? por fibra óptica. No estoy segura sobre qué palabra usar para "driven".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | con fibra óptica |
Karin Kutscher
|
| 5 +1 | operados mediante fibra óptica |
Claudia Reynaud
|
| 4 | controlados por fibra óptica |
Cecilia Rey
|
| 3 | llevados por/que funcionan con |
Lorella Bernardo
|
Change log
Dec 29, 2010 20:05: Karin Kutscher Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Specializes in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
con fibra óptica
Me parece lo más simple y descriptivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
controlados por fibra óptica
sistemas de banda ancha multimedia controlados por fibra óptica
11 hrs
Lorella Bernardo
Italy
Italy
Works in field
Italy
UnLost in Translation
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Neapolitan, Sicilian, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 7 more.
llevados por/que funcionan con
Aquì tienes màs opciones. Sòlo tienes que elegir la que mejor te suena :)
+1
1 day 17 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
operados mediante fibra óptica
Otra opción.
Something went wrong...